1
00:00:16,801 --> 00:00:19,801
(LE LOUP HURLE À DISTANCE)

2
00:00:22,601 --> 00:00:24,801
L'HOMME : Bonsoir,
John Dearheart.

3
00:00:24,961 --> 00:00:27,881
Oh, argh !

4
00:00:28,881 --> 00:00:30,361
VON LIPWIG : Il y a toujours un angle.

5
00:00:30,521 --> 00:00:34,161
<i>Il y a toujours un prix.
Il y a toujours un moyen.</i>

6
00:00:35,161 --> 00:00:38,081
<i>Voler, tromper, forger, détourner.</i>

7
00:00:38,241 --> 00:00:41,201
<i>Je ne peux pas nier que je l'ai fait
tous les inconvénients du livre.</i>

8
00:00:42,641 --> 00:00:44,521
(GRANGEMENTS ET rugissements)

9
00:00:45,521 --> 00:00:46,441
Ohh !

10
00:00:46,601 --> 00:00:48,321
VÉTINARI : je vous propose
une nouvelle vie.

11
00:00:48,481 --> 00:00:52,241
Le travail en question est de rouvrir
le bureau de poste d'Ankh-Morpork.

12
00:00:52,401 --> 00:00:54,001
REACHER DORÉ :
On dirait un autre imbécile

13
00:00:54,161 --> 00:00:58,161
a été aspiré
à diriger la poste.

14
00:00:58,321 --> 00:01:01,641
Mais pourquoi moi ? Je ne suis qu'un escroc.

15
00:01:01,801 --> 00:01:04,521
Parce que les roues sont
en mouvement, Monsieur Lipwig,

16
00:01:04,681 --> 00:01:06,841
roues dans les roues.

17
00:01:07,001 --> 00:01:09,761
Voici M. Lipwig,
le nouveau maître de poste.

18
00:01:10,761 --> 00:01:13,681
Moite Von Lipwig.
C'est tout un nom.

19
00:01:13,841 --> 00:01:16,281
On dit que la poste
a une malédiction dessus.

20
00:01:16,441 --> 00:01:21,681
Les quatre derniers maîtres de poste sont morts
dans des circonstances effroyables.

21
00:01:21,841 --> 00:01:23,641
GROAT : maître de poste mutable
était le premier.

22
00:01:23,801 --> 00:01:26,401
Il est tombé dans la salle de tri
du cinquième étage,

23
00:01:26,561 --> 00:01:29,681
claque, monsieur, claque sur
le marbre la tête la première.

24
00:01:29,841 --> 00:01:31,521
Oh, c'était comme si un melon frappait.
(IMITE LE SQUELCHING)

25
00:01:31,681 --> 00:01:33,001
Je comprends l'image.

26
00:01:33,161 --> 00:01:34,521
Ohh!

27
00:01:34,681 --> 00:01:37,401
(haletants et cris)

28
00:01:38,881 --> 00:01:39,961
Ohh !

29
00:01:40,961 --> 00:01:44,121
(CRIE)

30
00:01:45,921 --> 00:01:50,161
La poste
est de retour aux affaires !

31
00:01:50,321 --> 00:01:53,281
(LES GENS CRIENT ET CLAMENT)

32
00:01:53,441 --> 00:01:56,001
Je ne pense pas que tu aimerais
dîner ce soir ?

33
00:01:56,161 --> 00:01:57,841
Avec toi ?

34
00:01:58,001 --> 00:01:59,121
NON.

35
00:01:59,281 --> 00:02:02,521
Ce maître de poste est une nuisance.

36
00:02:02,681 --> 00:02:04,361
Ha-ha !

37
00:02:04,521 --> 00:02:07,681
C'est ici que mon frère John est mort
il y a trois ans.

38
00:02:07,841 --> 00:02:10,641
Il était claqueur jusqu'à ce que
quelqu'un l'a poussé de là-haut.

39
00:02:10,801 --> 00:02:12,681
Traitez-le pour moi.

40
00:02:12,841 --> 00:02:14,721
Avec plaisir.

41
00:02:17,481 --> 00:02:19,081
Tu as ruiné ma famille.

42
00:02:19,241 --> 00:02:21,401
Adora, je suis désolé.
Tu es un menteur et un tricheur.

43
00:02:21,561 --> 00:02:24,721
Il n'y a plus de mensonges !
HOMME : La poste brûle !

44
00:02:27,521 --> 00:02:30,441
Vous devez sauver Stanley.
(Sifflements)

45
00:02:32,281 --> 00:02:34,961
Je suis la malédiction !
Arggh!

46
00:02:35,121 --> 00:02:38,641
C'est la fermeture de la poste !

47
00:02:38,801 --> 00:02:41,161
(RUGEMENTS)
(CRAGES)

48
00:02:41,321 --> 00:02:44,041
(LES GENS haletent et crient)

49
00:02:54,881 --> 00:02:57,321
Tu sais ce qu'ils disent -

50
00:02:57,481 --> 00:03:02,601
« Écoutez le cri
de la banshee et mourir.

51
00:03:02,761 --> 00:03:05,161
En fait...

52
00:03:05,321 --> 00:03:09,761
...c'est "Banshee pleure,
quelqu'un meurt.

53
00:03:09,921 --> 00:03:11,521
Aujourd'hui, c'est vous !

54
00:03:16,601 --> 00:03:19,601
(Gargouillis)

55
00:03:23,521 --> 00:03:26,361
Mes deux cœurs m'ont manqué.

56
00:03:29,801 --> 00:03:30,681
(SQUELCH !)

57
00:03:30,841 --> 00:03:34,721
J'adore les maîtres de poste.
(BOIS CLUNKS)

58
00:03:34,881 --> 00:03:38,401
Les tuer est tellement lucratif.

59
00:03:38,561 --> 00:03:40,841
(GRÉSISSANT)
Arggh!

60
00:03:41,001 --> 00:03:42,321
Qui te paie ?

61
00:03:42,481 --> 00:03:46,881
Tout le monde ne peut pas se le permettre
assassin de calibre.

62
00:03:47,041 --> 00:03:51,681
Je m'occupe de tout
Les détails de Reacher.

63
00:03:53,041 --> 00:03:54,361
Doré!

64
00:03:54,521 --> 00:03:58,441
Le garçon Dearheart
crié comme un cochon -

65
00:03:58,601 --> 00:04:01,761
crié comme un cochon ! -

66
00:04:01,921 --> 00:04:04,761
jusqu'à ce qu'il touche le sol.

67
00:04:08,121 --> 00:04:12,881
Il est temps de fermer boutique, maître de poste.

68
00:04:13,881 --> 00:04:18,761
Ce n'est pas celui de Reacher Gilt
bureau de poste à fermer.

69
00:04:18,921 --> 00:04:20,681
Il appartient à la ville.

70
00:04:20,841 --> 00:04:23,761
Comment ose-t-il venir ici
et détruis-le !

71
00:04:23,921 --> 00:04:27,561
(MURMUTEMENT ÉTRANGE
ET Chuchotant)

72
00:04:27,721 --> 00:04:33,601
Oh, s'il te plaît !
Je ne peux même pas mourir en paix ?

73
00:04:33,761 --> 00:04:39,001
Je veux dire, je ne suis pas un ange, mais lui ?
C'est un diable !

74
00:04:39,161 --> 00:04:40,961
(LES MARMONNEMENTS CONTINUENT)

75
00:04:44,841 --> 00:04:45,841
(GRANGEMENTS)

76
00:04:47,401 --> 00:04:49,961
Oh, argh !

77
00:04:51,001 --> 00:04:55,121
(GÉMISSEMENTS ET CRAGES)

78
00:05:11,321 --> 00:05:15,241
(LIT) « Dès la découverte d’un incendie,
restez calme. »

79
00:05:17,561 --> 00:05:19,801
(TOUSSE)

80
00:05:25,361 --> 00:05:29,441
« Criez « Feu ! » d'une voix forte et claire."

81
00:05:29,601 --> 00:05:31,241
(F L j je; je;

82
00:05:31,401 --> 00:05:33,001
(ÉCHOS DE VOIX)

83
00:05:33,161 --> 00:05:35,121
Stanley!

84
00:05:40,241 --> 00:05:42,401
« Si vous êtes piégé...

85
00:05:43,721 --> 00:05:48,921
"..attendez A, le sauvetage ou B, la mort."

86
00:05:49,961 --> 00:05:52,081
Assez simple.

87
00:05:52,241 --> 00:05:53,881
<i>SIFFLETS ABSENTS</i>

88
00:05:55,201 --> 00:05:57,641
C’est donc le cas.

89
00:05:57,801 --> 00:05:59,921
Allez!

90
00:06:00,081 --> 00:06:02,201
(TOUSSE)

91
00:06:03,561 --> 00:06:04,921
(Toux et respirations sifflantes)

92
00:06:05,081 --> 00:06:08,081
(MURMUTEMENT ÉTRANGE)

93
00:06:10,041 --> 00:06:11,521
Je te le dois !

94
00:06:25,361 --> 00:06:27,361
(À LA FOIS TOUX ET éclaboussures)

95
00:06:27,521 --> 00:06:30,401
(LES GENS APPLAUDENT)

96
00:06:30,561 --> 00:06:31,881
Où sont les pompiers ?

97
00:06:32,041 --> 00:06:34,401
Nous n'avons aucune assurance.

98
00:06:34,561 --> 00:06:36,361
Quoi ?

99
00:06:36,521 --> 00:06:40,601
Je suis désolé, monsieur.
C'était une assurance incendie ou de la nourriture.

100
00:06:40,761 --> 00:06:42,721
Alors, où sont les seaux ?

101
00:06:42,881 --> 00:06:45,841
C'est au-delà des seaux, M. Lipwig.

102
00:06:46,001 --> 00:06:49,001
(LES GENS JOUENT
MAUDLIN MUSIQUE FOLKY)

103
00:06:57,601 --> 00:06:59,521
Hmph..

104
00:07:06,921 --> 00:07:08,801
Adora.

105
00:07:09,921 --> 00:07:11,841
Envie d'une danse ?

106
00:07:12,001 --> 00:07:14,801
Une danse ? Avec toi ?

107
00:07:14,961 --> 00:07:19,041
Un skuggem égocentrique
avec la fibre morale d'un...

108
00:07:19,201 --> 00:07:22,361
Un rat ?
Un rat. Merci.

109
00:07:22,521 --> 00:07:23,961
Avec plaisir.
Oh!

110
00:07:24,121 --> 00:07:26,201
Oh, oh !

111
00:07:27,401 --> 00:07:28,921
Ohh!

112
00:07:29,921 --> 00:07:33,081
(CRAGES) Oh ! Laissez-moi partir !

113
00:07:33,241 --> 00:07:35,881
Pas avant que je te l'aie dit
ce qui se passe réellement.

114
00:07:36,041 --> 00:07:37,361
FOULE : Ohh !

115
00:07:37,521 --> 00:07:39,041
Vous avez détruit ma famille.
C'est ce qui se passe.

116
00:07:39,201 --> 00:07:42,801
C'était un accident.
Je peux y remédier.

117
00:07:42,961 --> 00:07:45,681
Oh! Tu ne saurais pas
le sens du mot « droit ».

118
00:07:47,041 --> 00:07:50,641
Ces maîtres de poste morts,
Gilt les a fait tuer

119
00:07:50,801 --> 00:07:52,561
et il a essayé de me tuer aussi.

120
00:07:52,721 --> 00:07:56,041
Qui aurait pensé que j'avais quelque chose
en commun avec Reacher Gilt ? Ohh!

121
00:07:57,041 --> 00:08:01,321
Adora, il a assassiné ton frère.

122
00:08:06,081 --> 00:08:08,241
John portait une ligne de sécurité,
mais il tomba et mourut.

123
00:08:08,401 --> 00:08:12,721
Cela n'a de sens que si vous embauchez
une banshee volante pour le pousser.

124
00:08:12,881 --> 00:08:16,761
Et les banshees appartiennent à Gilt
arme de choix.

125
00:08:16,921 --> 00:08:19,161
Tu as une preuve ?
Bien sûr.

126
00:08:19,321 --> 00:08:21,601
Oh! Ohh.

127
00:08:22,601 --> 00:08:24,601
Eh bien, la banshee était ma preuve.

128
00:08:24,761 --> 00:08:27,881
Il savait tout,
sauf comment être ignifuge.

129
00:08:28,041 --> 00:08:29,041
Oh, comme c'est pratique !

130
00:08:29,201 --> 00:08:32,721
Malgré tout, je pense que je peux
faire tomber Reacher Gilt.

131
00:08:32,881 --> 00:08:36,001
Tout parle et aucune action,
comme d'habitude. (GAPS)

132
00:08:36,161 --> 00:08:39,641
Adora, tu me feras confiance
juste cette fois ?

133
00:08:41,161 --> 00:08:44,001
Ohh!
Est-ce que cela répond à votre question ?

134
00:08:44,161 --> 00:08:46,561
(LES GENS JOUENT
MUSIQUE FOLKY UP-TEMPO)

135
00:08:46,721 --> 00:08:50,001
Tout commentaire pour accompagner
la photo, M. Lipwig ?

136
00:09:03,361 --> 00:09:04,921
Atteindre!

137
00:09:05,921 --> 00:09:07,641
L... (BOUFFÉES)

138
00:09:07,801 --> 00:09:09,321
Merveilleux, n'est-ce pas ?

139
00:09:09,481 --> 00:09:12,401
Un peu... extrême ?

140
00:09:12,561 --> 00:09:17,161
Le fait est, Horsefry, que nous avons gagné.

141
00:09:19,401 --> 00:09:21,001
Nous avons gagné.

142
00:09:38,401 --> 00:09:41,681
Eh bien, je suppose que c'est une façon
pour faire face à l'arriéré.

143
00:09:41,841 --> 00:09:46,561
Comment peux-tu plaisanter ?
C'est notre vie, et elle est partie.

144
00:09:48,161 --> 00:09:49,561
Soyez courageux, M. Groat.

145
00:09:49,721 --> 00:09:51,241
<i>Oh...</i>

146
00:09:56,801 --> 00:10:02,561
Il y a nos clients là-bas,
envoyer des claquements. Nous les avons perdus.

147
00:10:04,201 --> 00:10:07,961
Ensuite, nous n'aurons plus qu'à les gagner
de retour, n'est-ce pas ?

148
00:10:08,121 --> 00:10:10,441
Allez, M. Groat.

149
00:10:16,161 --> 00:10:21,081
La poste est ouverte... comme d'habitude !

150
00:10:21,241 --> 00:10:24,801
Un peu plus ouvert que d'habitude,
Je dirais.

151
00:10:26,881 --> 00:10:31,161
Livraison numéro quatre, continuez !

152
00:10:31,321 --> 00:10:33,721
Livraison numéro quatre !

153
00:10:33,881 --> 00:10:37,121
Stan !
Aggy !

154
00:10:38,241 --> 00:10:40,841
Nous ne sommes pas nombreux, les vieux facteurs
je suis parti maintenant, M. Groat,

155
00:10:41,001 --> 00:10:43,081
mais nous voulions aider
du mieux que nous pouvons

156
00:10:43,241 --> 00:10:44,561
à l'heure où le poste en a besoin.

157
00:10:44,721 --> 00:10:48,441
Voir? Les gens adorent la poste.

158
00:10:48,601 --> 00:10:50,161
(TOUS LES ACCORDS MUTTER)

159
00:10:50,321 --> 00:10:52,441
<i>ALORS...</i> (CLAGE LA GORGE)

160
00:10:52,601 --> 00:10:58,321
... organisez vos hommes,
Groat, maître de poste adjoint.

161
00:10:58,481 --> 00:10:59,801
Je les veux...

162
00:10:59,961 --> 00:11:05,481
D-d-as-tu dit
« Adjoint au maître de poste », monsieur ?

163
00:11:05,641 --> 00:11:07,841
<i>Je l'ai fait.
Ohh...</i>

164
00:11:08,001 --> 00:11:10,281
Et en plus,

165
00:11:10,441 --> 00:11:13,921
Je veux que tes hommes soient dans la rue
livrer le courrier aujourd'hui.

166
00:11:14,081 --> 00:11:15,801
Oh oui, monsieur.

167
00:11:18,041 --> 00:11:19,681
(MARMUTE INDISTINCTEMENT)

168
00:11:19,841 --> 00:11:22,601
(TOUS DISCUTEENT JOYAGEMENT)

169
00:11:23,801 --> 00:11:26,161
On dirait que les claquements sont de nouveau en baisse.

170
00:11:28,721 --> 00:11:31,121
C'est vraiment mon jour de chance.

171
00:11:35,321 --> 00:11:39,121
Spécial aujourd'hui, mesdames et messieurs -

172
00:11:39,281 --> 00:11:43,361
courrier à Pseudopolis
réduit à trois pence.

173
00:11:43,521 --> 00:11:46,241
Trois pence seulement.

174
00:11:46,401 --> 00:11:51,481
Et si quelqu'un a un message
déjà coincé dans les claquements

175
00:11:51,641 --> 00:11:55,441
nous le livrerons gratuitement.

176
00:11:56,521 --> 00:12:00,321
Peu importe à quel point
Je gratte ma chaussure...

177
00:12:00,481 --> 00:12:01,481
(CANNE CLIQUE)

178
00:12:01,641 --> 00:12:05,841
... Lipwig y reste collé.

179
00:12:06,001 --> 00:12:10,121
Il est dit ici qu'il était indemne.
Cela signifie-t-il que nous devons réessayer ?

180
00:12:10,281 --> 00:12:12,401
NON.

181
00:12:12,561 --> 00:12:14,481
Il est peut-être vivant,

182
00:12:14,641 --> 00:12:19,561
mais c'est l'homme d'hier.

183
00:12:19,721 --> 00:12:22,881
Connaissant Lipwig, il va reconstruire.

184
00:12:23,041 --> 00:12:24,681
Avec quoi ?!

185
00:12:24,841 --> 00:12:29,921
Ça va coûter une fortune
et le... (BÉGAMENT)

186
00:12:30,081 --> 00:12:34,441
...la poste est en faillite.

187
00:12:35,681 --> 00:12:38,801
Néanmoins, les gens... (Raillements)

188
00:12:38,961 --> 00:12:41,121
...semble avoir
un penchant pour le poste.

189
00:12:41,281 --> 00:12:45,361
Ma dernière innovation
va changer tout ça.

190
00:12:45,521 --> 00:12:47,601
<i>L LU f </i>

191
00:12:47,761 --> 00:12:50,721
Nous avons arrêté la recherche
et le développement il y a des années.

192
00:12:50,881 --> 00:12:55,641
Il ne s'agit pas de recherche, Horsefry.

193
00:12:55,801 --> 00:13:01,921
Il s'agit d'éblouissant
les masses avec une babiole.

194
00:13:03,001 --> 00:13:09,401
Je crois que le terme respectable <i>est...</i>

195
00:13:13,521 --> 00:13:15,441
... « commercialisation ».

196
00:13:15,601 --> 00:13:18,921
(Le groupe joue une fanfare optimiste)

197
00:13:19,081 --> 00:13:20,721
(Les gens applaudissent et applaudissent)

198
00:13:20,881 --> 00:13:22,201
Attention !

199
00:13:22,361 --> 00:13:24,361
Nous sommes fiers

200
00:13:24,521 --> 00:13:28,041
pour inaugurer une nouvelle ère -

201
00:13:28,201 --> 00:13:31,721
l’ère du mobile.

202
00:13:31,881 --> 00:13:35,081
Un réseau de tours comme celui-ci

203
00:13:35,241 --> 00:13:40,561
se déplacera autour du Disque-Monde
selon la demande.

204
00:13:41,561 --> 00:13:42,961
Eh bien, ça n'a pas l'air bien.

205
00:13:43,121 --> 00:13:47,001
À l'avenir, si tu ne peux pas
arriver à une tour de claquements,

206
00:13:47,161 --> 00:13:52,401
la tour des claquements
vous sera apporté.

207
00:13:52,561 --> 00:13:56,001
Couverture complète pour l'ensemble du disque.

208
00:13:56,161 --> 00:13:58,881
Monsieur Gilt, l'augmentation d'aujourd'hui
dans le prix des messages clac

209
00:13:59,041 --> 00:14:00,481
est le cinquième cette année.

210
00:14:00,641 --> 00:14:02,601
C'est sûrement de l'extorsion.

211
00:14:02,761 --> 00:14:06,081
C'est l'avenir
de communication longue distance

212
00:14:06,241 --> 00:14:08,801
et les nouvelles technologies coûtent cher.

213
00:14:08,961 --> 00:14:14,681
Aurais-tu vraiment ça
quand peux-tu avoir ça ?

214
00:14:14,841 --> 00:14:17,841
(LE GROUPE CONTINUE DE JOUER)

215
00:14:19,841 --> 00:14:22,601
Mais il avait
le bureau de poste détruit.

216
00:14:22,761 --> 00:14:25,761
Nous n'avons aucune preuve, M. Pump.

217
00:14:33,801 --> 00:14:35,721
Nous devons faire quelque chose.

218
00:14:37,201 --> 00:14:38,921
Suis-moi.

219
00:14:55,721 --> 00:14:58,441
Arrêtez ces hommes !
Pour quoi?

220
00:14:58,601 --> 00:15:00,481
Propriété de Clacks vandalisée.

221
00:15:00,641 --> 00:15:04,841
Je pense que tu trouveras le seul
ici, l'infraction est une intrusion.

222
00:15:05,001 --> 00:15:08,801
Votre carte était affichée
sur le terrain de la Poste.

223
00:15:08,961 --> 00:15:11,641
Je te verrai défiler
à travers l'enfer, Lipwig.

224
00:15:11,801 --> 00:15:14,601
Vas-tu en envoyer un autre
un assassin pour me démasquer ?

225
00:15:14,761 --> 00:15:17,921
Assassin? je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.

226
00:15:18,081 --> 00:15:22,201
M. Gryle et moi
eu une conversation très intéressante.

227
00:15:23,321 --> 00:15:26,121
je sais exactement
ce que tu as fait.

228
00:15:26,281 --> 00:15:27,881
Où est ta preuve ?

229
00:15:28,041 --> 00:15:29,521
Tout cela à temps.

230
00:15:29,681 --> 00:15:32,561
Vous êtes vraiment un imposteur.

231
00:15:32,721 --> 00:15:35,321
Et tu es un tel meurtrier !

232
00:15:35,481 --> 00:15:37,641
(La foule halète)

233
00:15:41,561 --> 00:15:43,841
C'est de la calomnie.

234
00:15:45,361 --> 00:15:49,121
C'est une déclaration de guerre !
Puis-je vous citer à ce sujet ?

235
00:15:49,281 --> 00:15:51,841
Si vous souhaitez un devis,
Miss Cripslock, essayez ceci...

236
00:15:52,001 --> 00:15:55,401
« Ni pluie ni feu
peut arrêter le message.

237
00:15:57,001 --> 00:16:01,961
Très émouvant,
mais sa citation contenait le mot « guerre ».

238
00:16:04,001 --> 00:16:07,641
Bon discours, monsieur. Belle conversation.
Vous donnez un bon son.

239
00:16:07,801 --> 00:16:10,081
Mais si ça ne te dérange pas que je te dise,
monsieur, c'est de la merde, toute aide.

240
00:16:10,241 --> 00:16:11,601
Je sais, je sais.

241
00:16:11,761 --> 00:16:14,161
Ils passent
avec une nouvelle techno-co-nologique...

242
00:16:14,321 --> 00:16:15,801
Percée.
Une percée, oui.

243
00:16:15,961 --> 00:16:20,081
« Un miracle moderne qui
changer les communications pour toujours.

244
00:16:20,241 --> 00:16:22,641
Et nous n'avons même pas de toit.

245
00:16:22,801 --> 00:16:26,361
Oh, une bonne averse
et tout cela sera du papier mâché.

246
00:16:26,521 --> 00:16:29,521
Les grands toits coûtent très cher.
Ooh-ho-ho.

247
00:16:32,641 --> 00:16:36,321
Ça y est, M. Groat – de la pluie.

248
00:16:37,441 --> 00:16:39,921
Les jours de pluie.

249
00:16:40,081 --> 00:16:44,361
Le problème avec les gens
qui a mis de l'argent de côté pour les mauvais jours

250
00:16:44,521 --> 00:16:47,801
c'est qu'ils ne savent jamais quand il pleut.

251
00:16:47,961 --> 00:16:49,881
Ha-ha !

252
00:16:50,041 --> 00:16:53,161
Eh bien, je pense qu'il est sur le point de pleuvoir.

253
00:16:56,121 --> 00:16:57,681
Ohh.

254
00:16:59,241 --> 00:17:03,001
Le stress - c'est le cas
des choses drôles pour un homme.

255
00:17:03,161 --> 00:17:04,641
<i>Ouais.</i>

256
00:17:08,001 --> 00:17:10,241
Saucisse ?

257
00:17:10,401 --> 00:17:13,841
Chez Mme Leakall
Saucisses Réserve Premium.

258
00:17:14,001 --> 00:17:18,681
Une offre spéciale
parce que j'ai une prière spéciale.

259
00:17:18,841 --> 00:17:21,641
Eh bien, vous démarrez bien.

260
00:17:23,481 --> 00:17:27,881
Dis-moi, comment vas-tu réellement
amener les saucisses là-haut ?

261
00:17:28,041 --> 00:17:29,441
Friture.

262
00:17:29,601 --> 00:17:33,321
Le don des saucisses monte
à Offler, le crocodile sacré,

263
00:17:33,481 --> 00:17:35,881
au moyen de l'odorat.

264
00:17:36,041 --> 00:17:39,681
Ohh. (RIRES)

265
00:17:39,841 --> 00:17:43,921
Et puis tu manges la saucisse ?

266
00:17:44,081 --> 00:17:46,481
Ah, une idée fausse courante,

267
00:17:46,641 --> 00:17:49,321
mais la vraie sausagidité
va à Offler.

268
00:17:49,481 --> 00:17:54,361
Il mange le...
essence des saucisses

269
00:17:54,521 --> 00:17:58,521
pendant que nous, prêtres
mange la coquille terrestre.

270
00:18:01,481 --> 00:18:04,041
Cela expliquerait
pourquoi l'odeur des saucisses

271
00:18:04,201 --> 00:18:06,961
est toujours mieux que
le goût réel, peut-être.

272
00:18:08,361 --> 00:18:10,641
Vous auriez dû être théologien.

273
00:18:10,801 --> 00:18:14,721
Alors, quelle est ta prière
pour accompagner les meilleurs de Mme Leakall ?

274
00:18:14,881 --> 00:18:18,761
Oh, juste comme d'habitude -
quelques centimes du ciel.

275
00:18:20,161 --> 00:18:26,281
150 000 $, pour être précis.

276
00:18:26,441 --> 00:18:29,121
Cela pourrait prendre plus que quelques saucisses

277
00:18:29,281 --> 00:18:33,881
pour obtenir quelque chose de spécifique.

278
00:18:34,921 --> 00:18:39,121
Mais essayons.

279
00:18:39,281 --> 00:18:40,761
(LES SAUCISSES GRISSENT)

280
00:18:42,641 --> 00:18:44,921
(ADORA GÉMIE)

281
00:18:57,641 --> 00:18:59,601
VON LIPWIG : Postez !

282
00:19:00,721 --> 00:19:02,561
Poste!

283
00:19:08,281 --> 00:19:11,641
Bon travail, Stanley. Cela le fera.

284
00:19:13,521 --> 00:19:16,161
Attaquants, Stanley. En avant.

285
00:19:19,961 --> 00:19:21,441
Poste!

286
00:19:22,841 --> 00:19:24,921
Poste! (FRAPPER À LA PORTE)

287
00:19:28,241 --> 00:19:32,041
Allez. Tout le monde
adore recevoir une lettre.

288
00:19:32,201 --> 00:19:34,081
Ouh !

289
00:19:35,521 --> 00:19:40,801
je pense que c'est mieux
restez loin de Miss Adora.

290
00:19:40,961 --> 00:19:44,441
Rester à l'écart ?
Je ne peux pas faire ça. Elle m'aime.

291
00:19:44,601 --> 00:19:48,161
Mais elle a juste essayé de te tuer.

292
00:19:48,321 --> 00:19:53,361
Eh bien, le cœur humain
une chose complexe, M. Pump.

293
00:19:53,521 --> 00:19:56,401
Amour, haine -
ils ne sont qu'à un souffle de distance.

294
00:19:56,561 --> 00:19:58,961
Elle ne le sait pas encore,
mais elle m'aime.

295
00:20:08,881 --> 00:20:09,921
(SIFFLETS)

296
00:20:14,761 --> 00:20:16,521
<i>Bonjour.</i>

297
00:20:16,681 --> 00:20:18,841
Monsieur Pompe.

298
00:20:19,001 --> 00:20:20,801
C'est votre troisième livraison aujourd'hui.

299
00:20:20,961 --> 00:20:24,081
De nombreuses lettres ont survécu à l'incendie.

300
00:20:24,241 --> 00:20:26,961
Nous travaillons 24 heures sur 24
pour les livrer.

301
00:20:27,121 --> 00:20:30,601
24 heures sur 24?
Sans pause.

302
00:20:30,761 --> 00:20:33,761
C'est à quel point nous croyons
dans le maître de poste Lipwig.

303
00:20:33,921 --> 00:20:38,361
Mais c'est de l'exploitation.
Le Golem Trust ne peut pas le permettre.

304
00:20:38,521 --> 00:20:43,041
Vous comprenez mal. Nous nous sommes portés volontaires.

305
00:20:43,201 --> 00:20:45,121
<i>Bénévole</i>

306
00:20:46,441 --> 00:20:49,401
C'est la pire forme
d'exploitation !

307
00:20:50,841 --> 00:20:53,721
Ohh.

308
00:20:53,881 --> 00:20:56,881
(MUSIQUE KOOKY)

309
00:21:34,961 --> 00:21:36,881
Des rats.

310
00:21:57,921 --> 00:22:00,121
Que fais-tu, Horsefry ?

311
00:22:00,281 --> 00:22:02,561
J'en ai besoin pour mon budget.

312
00:22:02,721 --> 00:22:04,241
Budget?

313
00:22:05,441 --> 00:22:08,561
J'ai besoin de savoir combien de tours
nous allons construire.

314
00:22:10,841 --> 00:22:14,161
Savez-vous ce que je veux vraiment
comme toi, Horsefry ?

315
00:22:14,321 --> 00:22:16,721
Votre naïveté.

316
00:22:16,881 --> 00:22:19,681
Désolé, je ne comprends pas très bien.

317
00:22:23,881 --> 00:22:26,041
Nous avons mis les accusations de clac

318
00:22:26,201 --> 00:22:29,121
financer une flotte
de tours mobiles, à droite,

319
00:22:29,281 --> 00:22:32,001
mais nous n'en construisons pas réellement,

320
00:22:32,161 --> 00:22:36,521
donc les revenus supplémentaires
devient un pur profit.

321
00:22:36,681 --> 00:22:39,001
(RIRES)

322
00:22:39,161 --> 00:22:43,321
Mais les gens ne le feront-ils pas
tu veux voir des tours ?

323
00:22:43,481 --> 00:22:46,921
Eh bien, nous allons sortir ça
modèle fantaisie de temps en temps,

324
00:22:47,081 --> 00:22:51,601
donne aux idiots
quelques bonbons pour les yeux à admirer.

325
00:22:51,761 --> 00:22:57,801
Pendant ce temps, le projet mobile claque
est officiellement « en développement ».

326
00:22:57,961 --> 00:22:59,441
Oh.

327
00:23:00,481 --> 00:23:02,161
Honte.

328
00:23:03,161 --> 00:23:06,081
Je pensais que c'était une bonne idée.

329
00:23:07,081 --> 00:23:09,041
Cheval...

330
00:23:10,041 --> 00:23:14,361
Horsefry, leur objectif est... ?

331
00:23:14,521 --> 00:23:15,921
<i>Euh...</i>

332
00:23:16,081 --> 00:23:18,961
Ne pas fournir un bon service,
mais pour fournir le...

333
00:23:19,121 --> 00:23:20,121
Seulement.

334
00:23:20,281 --> 00:23:22,561
...uniquement le service.

335
00:23:24,161 --> 00:23:26,201
(GÉMISSEMENTS)

336
00:23:31,441 --> 00:23:35,321
Oh, ils ont l'air très pris
avec les nouvelles tours, monsieur.

337
00:23:35,481 --> 00:23:37,441
C'est le plus vieux truc du livre -

338
00:23:37,601 --> 00:23:40,801
éblouir le parieur
avec une jolie photo.

339
00:23:40,961 --> 00:23:42,641
Qu'est-ce qu'un « parieur » ?

340
00:23:43,641 --> 00:23:46,881
Je veux dire, ils n'ont même pas construit
les mobiles sont déjà là, n'est-ce pas ?

341
00:23:47,041 --> 00:23:48,721
Tout est promis.

342
00:23:48,881 --> 00:23:51,481
Vous savez ce qui arrive aux promesses.

343
00:23:51,641 --> 00:23:54,561
Est-ce que les gens
est-il déjà revenu vers nous ?

344
00:23:54,721 --> 00:23:56,401
Eh bien, comment pourraient-ils
pouvoir résister

345
00:23:56,561 --> 00:24:00,761
quand nous aurons notre nouveau
un bureau de poste ultramoderne, hein ?

346
00:24:00,921 --> 00:24:03,121
Pas de notre vivant.

347
00:24:03,281 --> 00:24:05,241
Vous me sous-estimez, M. Groat.

348
00:24:05,401 --> 00:24:06,761
Je ne veux pas blesser tes sentiments,

349
00:24:06,921 --> 00:24:09,801
mais prier pour de l'argent, c'est un peu
désespéré, tu ne trouves pas ?

350
00:24:09,961 --> 00:24:11,361
Il y a un dieu pour tout le monde.

351
00:24:11,521 --> 00:24:13,961
Le truc, c'est de se connecter avec... Oh !

352
00:24:14,121 --> 00:24:15,441
NON! Oh!

353
00:24:15,601 --> 00:24:18,561
Monsieur Lipwig ! Monsieur Lipwig !

354
00:24:18,721 --> 00:24:20,601
(CRIS ET GÉMISSEMENTS)

355
00:24:20,761 --> 00:24:22,401
Monsieur Lipwig !

356
00:24:22,561 --> 00:24:25,321
(GÉMISSEMENTS)

357
00:24:28,641 --> 00:24:30,121
La lumière.

358
00:24:31,161 --> 00:24:33,081
La merveilleuse lumière.

359
00:24:34,481 --> 00:24:37,641
Gloire à Offler,

360
00:24:37,801 --> 00:24:40,761
le dieu crocodile sacré.

361
00:24:43,121 --> 00:24:45,321
Hein? Oh!

362
00:24:46,481 --> 00:24:49,321
Il est aveugle, il est aveugle ! Oh!

363
00:24:49,481 --> 00:24:51,361
Oh, M. Lipwig, monsieur ?

364
00:24:51,521 --> 00:24:55,921
(GÉMISSEMENTS)
Oh, M. Lipwig ! Monsieur Lipwig !

365
00:24:56,081 --> 00:24:59,121
Un blanc ordinaire,
un Klatchien maigre.

366
00:25:01,241 --> 00:25:03,241
Et deux figgins, s'il vous plaît.

367
00:25:04,241 --> 00:25:06,001
Que quelqu'un appelle un médecin !

368
00:25:06,161 --> 00:25:09,521
(GÉMISSEMENTS)
Monsieur, monsieur !

369
00:25:09,681 --> 00:25:12,001
Vous ne voyez rien du tout ?
(GÉMISSEMENTS)

370
00:25:13,001 --> 00:25:15,641
Êtes-vous totalement aveugle ?!

371
00:25:15,801 --> 00:25:20,281
Seulement aveugle à ce monde, mon ami.

372
00:25:22,761 --> 00:25:27,561
Maintenant, je perçois la vérité intérieure.

373
00:25:27,721 --> 00:25:29,201
Oui!

374
00:25:31,001 --> 00:25:33,281
(GÉMISSEMENTS)

375
00:25:33,441 --> 00:25:35,281
Les anges d'Offler...

376
00:25:37,081 --> 00:25:40,161
... murmure-moi.

377
00:25:41,881 --> 00:25:45,841
Un... cent...

378
00:25:46,001 --> 00:25:50,041
... et cinquante... mille dollars.

379
00:25:51,201 --> 00:25:54,401
Enterré...

380
00:25:54,561 --> 00:25:56,281
...dans une forêt.

381
00:25:56,441 --> 00:25:57,801
Ohh!

382
00:25:57,961 --> 00:25:59,841
(LA FOULE MARMONNE)

383
00:26:00,001 --> 00:26:03,041
Offler, je n'en suis pas digne.

384
00:26:04,321 --> 00:26:07,481
(GROGNEMENTS ET GÉMISSEMENTS)

385
00:26:07,641 --> 00:26:11,921
Laissez les anges choisir un saint témoin.

386
00:26:12,081 --> 00:26:15,481
Moi, moi !
TOUS : Moi ! Moi! Moi!

387
00:26:15,641 --> 00:26:18,201
Je vais vous donner la première page.

388
00:26:19,241 --> 00:26:21,321
Vous...

389
00:26:21,481 --> 00:26:23,321
...sont choisis.

390
00:26:29,201 --> 00:26:32,961
Offler dit... à la porte du houblon.

391
00:26:35,161 --> 00:26:36,481
Et apportez une pelle.

392
00:26:36,641 --> 00:26:38,441
Hé? Oh.

393
00:26:38,601 --> 00:26:40,081
Allez, M. Groat.

394
00:26:40,241 --> 00:26:43,601
(VON LIPWIG GÉMIT FORT)

395
00:26:45,961 --> 00:26:47,841
HOMME : Intervention divine, ça l'est !

396
00:26:48,001 --> 00:26:49,361
Intervention divine

397
00:26:49,521 --> 00:26:51,361
(TOUS haletent)

398
00:26:51,521 --> 00:26:53,201
Montre-moi le chemin !

399
00:26:53,361 --> 00:26:55,481
Ohh!

400
00:26:55,641 --> 00:26:57,321
(Les gens se bousculent et bavardent)

401
00:26:57,481 --> 00:26:59,641
L'homme en prière !

402
00:26:59,801 --> 00:27:01,721
C'est ici !

403
00:27:05,401 --> 00:27:09,801
L'homme en prière
sous l'arbre à prières.

404
00:27:12,401 --> 00:27:14,001
Pour moi, cela ressemble à un éléphant.

405
00:27:14,161 --> 00:27:15,481
FOULE : Hérétique ! Hérétique!

406
00:27:15,641 --> 00:27:17,641
(LES GENS APPELENT ET CRIENT)

407
00:27:18,881 --> 00:27:24,281
Eh bien, tu sais, maintenant tu en parles,
Je peux certainement voir un homme en prière.

408
00:27:32,481 --> 00:27:36,801
(TOUS EXCLAMENT ET ACQUIS)

409
00:27:41,881 --> 00:27:44,481
LES GENS : Il peut voir, il peut voir.

410
00:27:45,561 --> 00:27:47,561
Que se passe-t-il?
FEMME : Vous êtes en état d’arrestation.

411
00:27:47,721 --> 00:27:49,681
Arggh!

412
00:27:56,761 --> 00:27:58,801
Bonjour à nouveau.

413
00:27:58,961 --> 00:28:02,921
(GROGNEMENT)

414
00:28:03,081 --> 00:28:06,721
STANLEY : Oh, M. Lipwig, M. Lipwig !

415
00:28:06,881 --> 00:28:10,081
J'exige que tu te retires.

416
00:28:10,241 --> 00:28:13,601
Tu ne peux pas attendre
jusqu'au retour de M. Lipwig ?

417
00:28:13,761 --> 00:28:16,041
M. Lipwig est en rupture de contrat !

418
00:28:16,201 --> 00:28:19,361
Mais nous, les golems
sont satisfaits de lui.

419
00:28:19,521 --> 00:28:21,761
Vous avez été manipulé par lui !

420
00:28:21,921 --> 00:28:26,561
Pas manipulé. Persuadé.

421
00:28:27,601 --> 00:28:29,321
Ohh!

422
00:28:32,721 --> 00:28:36,401
Maintenant tu me mets en colère, Pompe 19.

423
00:28:36,561 --> 00:28:38,601
(GÉMISSEMENTS)

424
00:28:40,121 --> 00:28:43,961
Je vais assembler les golems.

425
00:28:45,081 --> 00:28:46,201
<i>Ah...</i>

426
00:28:50,201 --> 00:28:55,361
Monsieur Lipwig. Vous avez eu le plus
journée épuisante, n'est-ce pas ?

427
00:28:56,441 --> 00:28:59,241
Ça ne peut pas être aussi fatiguant que
signer des arrêts de mort. (RIRES)

428
00:29:01,881 --> 00:29:03,841
Blague.

429
00:29:05,441 --> 00:29:08,121
Oh, je suis désolé. Je ne m'en étais pas rendu compte.

430
00:29:09,121 --> 00:29:12,521
Dis-moi si tu te sens obligé
pour en faire un autre.

431
00:29:14,161 --> 00:29:18,601
Pour être honnête, aujourd'hui a
tout a été un peu flou.

432
00:29:18,761 --> 00:29:22,801
Il y a 150 000 $
enterré dans la forêt

433
00:29:22,961 --> 00:29:26,081
et tu n'en as aucune idée
comment il est arrivé là.

434
00:29:26,241 --> 00:29:28,321
Eh bien, c'est miraculeux.

435
00:29:29,321 --> 00:29:32,561
Une remarquable coïncidence qui
c'est précisément la somme d'argent

436
00:29:32,721 --> 00:29:35,641
c'était caché
par un escroc notoire.

437
00:29:35,801 --> 00:29:39,681
Un escroc ? Oh, qui était-ce, alors ?

438
00:29:39,841 --> 00:29:43,441
Nous l'avons pendu. Il est mort.

439
00:29:43,601 --> 00:29:45,161
N'est-ce pas ?

440
00:29:46,281 --> 00:29:49,401
Oui, il est mort.

441
00:29:49,561 --> 00:29:50,961
Excellent

442
00:29:51,121 --> 00:29:54,081
Alors comme cet argent
est un cadeau des dieux,

443
00:29:54,241 --> 00:29:57,401
il devrait être utilisé pour
le bien public, n'est-ce pas ?

444
00:30:05,081 --> 00:30:07,401
Les yeux, M. Lipwig.

445
00:30:07,561 --> 00:30:08,881
Hmm?

446
00:30:09,041 --> 00:30:11,521
Vous pouvez me faire confiance.

447
00:30:11,681 --> 00:30:13,001
Oh, ça.

448
00:30:13,161 --> 00:30:17,041
Euh... fait à partir de coquilles d'œufs de tortue.

449
00:30:19,161 --> 00:30:20,841
Ingénieux.
Merci.

450
00:30:21,001 --> 00:30:24,081
je voulais dire moi
pour t'avoir nommé maître de poste.

451
00:30:28,241 --> 00:30:31,841
Ah, merveilleux.

452
00:30:32,001 --> 00:30:33,961
Euh-euh ! Monsieur Lipwig.

453
00:30:35,881 --> 00:30:39,841
Mais si je veux restaurer le bureau de poste,
Je dois payer les constructeurs.

454
00:30:40,001 --> 00:30:42,761
Envoyez les factures à Drumknott.

455
00:30:42,921 --> 00:30:46,321
Votre travail consiste à vous assurer
ce Reacher Gilt

456
00:30:46,481 --> 00:30:50,241
n'est pas en mesure de brûler
la poste à nouveau en panne.

457
00:30:50,401 --> 00:30:52,201
C'est un meurtrier.

458
00:30:52,361 --> 00:30:56,161
Une accusation pour laquelle
tu as des preuves tangibles ?

459
00:30:57,641 --> 00:31:01,881
Vos espions pourraient trouver
des preuves, sans aucun doute.

460
00:31:02,041 --> 00:31:04,321
Des espions ? Hmm.

461
00:31:04,481 --> 00:31:07,881
J'ai entendu dire qu'il y avait
un homme à l'intérieur,

462
00:31:08,041 --> 00:31:11,201
mais il a été abandonné
de sa position.

463
00:31:12,721 --> 00:31:14,201
Littéralement.

464
00:31:15,441 --> 00:31:19,001
John Dearheart était votre espion ?

465
00:31:19,161 --> 00:31:22,961
C'était un espion,
mais il n'est pas allé très loin.

466
00:31:24,081 --> 00:31:27,201
Peut-être que s'il avait possédé
l'esprit agile d'un escroc

467
00:31:27,361 --> 00:31:30,601
il aurait pu avoir
plus de succès en tant qu'espion.

468
00:31:33,081 --> 00:31:37,681
Tu penses que je suis un voyou
se déplacer à votre guise ?

469
00:31:37,841 --> 00:31:42,161
Précisément.
Non, je ne serai pas votre espion.

470
00:31:43,401 --> 00:31:47,161
Honte. Mademoiselle Cher Cœur
aurait été impressionné.

471
00:31:53,881 --> 00:31:55,801
ADORA : Il y a une dignité là-dedans.

472
00:31:55,961 --> 00:31:58,961
En effet, c'est
l'essence même du golem.

473
00:31:59,121 --> 00:32:01,241
Mais ça suffit !

474
00:32:01,401 --> 00:32:05,001
Ce maître de poste, ce Lipwig,
est un exploiteur

475
00:32:05,161 --> 00:32:08,801
et le Golem Trust
je ne peux pas le permettre et je ne le permettrai pas.

476
00:32:08,961 --> 00:32:10,801
Juste parce que
tu n'as pas <i>besoin</i> d'une pause thé

477
00:32:10,961 --> 00:32:12,321
ça ne veut pas dire que tu ne l'es pas
droit à un.

478
00:32:12,481 --> 00:32:15,721
En ce moment la poste a besoin de vous
plus que ce dont tu as besoin

479
00:32:15,881 --> 00:32:17,521
et il n'y a que
un plan d'action

480
00:32:17,681 --> 00:32:21,481
à prendre dans ces circonstances -
frapper et frapper fort.

481
00:32:21,641 --> 00:32:23,121
Alors, que voulons-nous ?

482
00:32:26,441 --> 00:32:29,441
OK, OK, allons-y
directement au vote.

483
00:32:29,601 --> 00:32:33,201
Tous ceux qui sont en faveur de
un retrait immédiat du travail

484
00:32:33,361 --> 00:32:35,121
levez la main.

485
00:32:35,281 --> 00:32:38,281
(GOLEMS MARMONNE doucement)

486
00:32:40,961 --> 00:32:42,321
Oh, je vois.

487
00:32:42,481 --> 00:32:47,161
Je suppose que vous pensez tous au soleil
brille du derrière de Lipwig.

488
00:32:48,561 --> 00:32:49,561
(SE MOULE)

489
00:32:51,001 --> 00:32:52,201
(GAPS)

490
00:32:53,961 --> 00:32:55,121
Salut.

491
00:32:58,321 --> 00:32:59,681
Très bien.

492
00:32:59,841 --> 00:33:02,801
Mais ne viens pas vers moi
quand tu es si épuisé

493
00:33:02,961 --> 00:33:06,241
c'est la seule chose que tu es capable
tenir est une... plante en pot.

494
00:33:08,681 --> 00:33:10,201
Adora.

495
00:33:10,361 --> 00:33:11,681
Adora, attends.

496
00:33:11,841 --> 00:33:13,681
Comment oses-tu te retourner
mes golems contre moi !

497
00:33:13,841 --> 00:33:17,081
Mais c'est toi qui as dit
ils ne peuvent pas être manipulés.

498
00:33:18,761 --> 00:33:21,121
La brochure est en cours de révision.

499
00:33:21,281 --> 00:33:24,681
Connaissez-vous votre frère
était un espion pour le Seigneur Vetinari ?

500
00:33:27,321 --> 00:33:29,921
Tu diras vraiment n'importe quoi
juste pour attirer mon attention.

501
00:33:30,081 --> 00:33:31,401
C'est la vérité.

502
00:33:31,561 --> 00:33:34,521
Que mon frère repose en paix.
Très bien, alors voici ce que nous allons faire.

503
00:33:34,681 --> 00:33:36,681
Nous continuerons simplement à nous battre
les uns les autres jour et nuit.

504
00:33:36,841 --> 00:33:38,401
Nous veillerons à ne jamais
partager toute information

505
00:33:38,561 --> 00:33:39,881
cela pourrait endommager les claquements.

506
00:33:40,041 --> 00:33:42,041
De cette façon, Reacher Gilt est sûr de gagner.

507
00:33:42,201 --> 00:33:44,601
Tu penses que tu es le seul
qui peut faire tomber Reacher Gilt.

508
00:33:44,761 --> 00:33:46,281
L'arrogance, la vanité...

509
00:33:47,801 --> 00:33:49,641
Je n'ai pas besoin de toi.

510
00:33:49,801 --> 00:33:51,641
Je vais te montrer à quel point
Je n'ai pas besoin de toi.

511
00:33:51,801 --> 00:33:53,761
Oh, la croisade d'une seule femme.
Comme c'est noble !

512
00:33:53,921 --> 00:33:56,961
Vous verrez. Toute la ville le verra.

513
00:34:10,321 --> 00:34:12,081
VON LIPWIG : Bon travail, les gars.

514
00:34:13,121 --> 00:34:14,601
C'est ça.

515
00:34:16,561 --> 00:34:18,721
(Les gens discutent indistinctement)

516
00:34:18,881 --> 00:34:21,681
Sommes-nous prêts, M. Groat ?
Encore quelques-uns, monsieur.

517
00:34:21,841 --> 00:34:25,561
Je parie que tu es content d'avoir inventé
des perforations, hé, Stanley ?

518
00:34:25,721 --> 00:34:30,081
Ce qui est étrange, c'est que certaines personnes
s'envoient des lettres.

519
00:34:30,241 --> 00:34:31,641
Quoi?
Ouais.

520
00:34:31,801 --> 00:34:34,961
Une fois le tampon passé
le message, cela le rend plus réel.

521
00:34:35,121 --> 00:34:38,681
Vous voyez, les gens les collectionnent.

522
00:34:40,761 --> 00:34:43,041
Tout comme toi et tes épingles, hein ?

523
00:34:43,201 --> 00:34:45,521
<i>Les palmes ?</i>

524
00:34:45,681 --> 00:34:49,561
Oh, des épingles. Non, les épingles sont
juste des objets métalliques pointus.

525
00:34:49,721 --> 00:34:51,041
GROAT : Prêt à rouler, monsieur.

526
00:34:51,201 --> 00:34:54,481
Vous tous, bons gens de la ville,

527
00:34:54,641 --> 00:34:58,841
maintenant exécuté en conjonction
avec la livrée de Hobson,

528
00:34:59,001 --> 00:35:01,681
ça me fait grand plaisir
faire claquer le fouet

529
00:35:01,841 --> 00:35:05,641
sur l'express de nuit
à Sto Lat.

530
00:35:05,801 --> 00:35:08,161
(Tous applaudissent et applaudissent)

531
00:35:11,161 --> 00:35:13,881
Tant pis pour nous qui avons gagné.

532
00:35:15,321 --> 00:35:18,321
Comment les dieux osent-ils travailler contre moi !

533
00:35:18,481 --> 00:35:22,241
je ne me souviens pas
en leur donnant la permission.

534
00:35:25,161 --> 00:35:29,961
Pourquoi ne pas simplement nous concentrer
sur notre propre entreprise ?

535
00:35:30,121 --> 00:35:32,121
Parce que Lipwig
prendre nos affaires.

536
00:35:33,481 --> 00:35:34,921
Regardez-les.

537
00:35:35,081 --> 00:35:40,521
L'impression d'un artiste
et ils croient.

538
00:35:42,521 --> 00:35:46,321
Bien sûr,
poster la lettre est une chose.

539
00:35:46,481 --> 00:35:50,481
S'assurer qu'il arrive
c'est tout à fait autre chose.

540
00:35:52,601 --> 00:35:55,601
(MUSIQUE TENSION)

541
00:36:02,601 --> 00:36:04,441
(CHEVENS WHINNY)

542
00:36:09,921 --> 00:36:12,161
Hyah ! Hyah !

543
00:36:13,321 --> 00:36:15,521
Hyah ! Hyah !

544
00:36:15,681 --> 00:36:18,561
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

545
00:36:22,881 --> 00:36:24,361
(LES HOMMES HOLLER)

546
00:36:28,441 --> 00:36:30,281
(GROGNANTS)

547
00:36:33,281 --> 00:36:35,321
(LES HOMMES RIRE)

548
00:37:25,961 --> 00:37:28,641
(RIRES)

549
00:37:44,441 --> 00:37:47,801
Oh, c'est reparti.
Quoi de neuf?

550
00:37:48,921 --> 00:37:50,881
C'est coincé.

551
00:37:51,041 --> 00:37:53,881
Peut-être qu'il est gelé.
Meilleure maintenance des appels.

552
00:37:54,041 --> 00:37:57,441
Oh ouais, ouais,
comme si nous avions trois jours à perdre.

553
00:37:57,601 --> 00:38:00,601
<i>Maman HURLE)</i>

554
00:38:08,161 --> 00:38:10,081
Les dents d'Offler !

555
00:38:13,441 --> 00:38:17,681
Princesse, tu dois
viens voir ça.

556
00:38:17,841 --> 00:38:20,521
Je suis en train de le regarder.

557
00:38:24,041 --> 00:38:25,881
Une faute ?

558
00:38:26,041 --> 00:38:28,441
Il semble que ça se propage
à travers le système,

559
00:38:28,601 --> 00:38:31,241
c'est pourquoi nous avons besoin
tout arrêter maintenant.

560
00:38:31,401 --> 00:38:35,761
Éteindre tous les claquements ?

561
00:38:35,921 --> 00:38:37,281
C'est le seul moyen.

562
00:38:37,441 --> 00:38:40,721
Est-ce que je t'ai dit
la bonne nouvelle, M. Pony ?

563
00:38:40,881 --> 00:38:45,801
Je vous recommande une augmentation de salaire.
une augmentation de salaire substantielle.

564
00:38:45,961 --> 00:38:48,441
Et je réclame aussi un bonus.

565
00:38:48,601 --> 00:38:50,441
C'est très généreux
de vous, M. Gilt.

566
00:38:50,601 --> 00:38:53,841
Rien de moins que
vous le méritez, Monsieur <i>Po...</i>

567
00:38:54,001 --> 00:38:59,161
Ou puis-je t'appeler... George ?

568
00:38:59,321 --> 00:39:02,081
Le problème, c'est que George,

569
00:39:02,241 --> 00:39:04,721
Je dois répondre au conseil

570
00:39:04,881 --> 00:39:07,761
et que diront-ils
quand ma toute prochaine phrase sera

571
00:39:07,921 --> 00:39:10,441
« M. Pony veut
pour arrêter les claquements » ?

572
00:39:10,601 --> 00:39:12,441
Eh bien, tu n'es pas obligé de l'être
un vétéran des conseils d'administration

573
00:39:12,601 --> 00:39:14,481
pour résoudre ce problème, n'est-ce pas ?

574
00:39:14,641 --> 00:39:18,601
Je veux que tu aies
ce bonus, George.

575
00:39:18,761 --> 00:39:21,121
Vraiment.

576
00:39:21,281 --> 00:39:23,481
Alors je vais te demander
juste une fois de plus -

577
00:39:23,641 --> 00:39:26,361
es-tu absolument sûr que tu ne peux pas
résoudre ce problème technique

578
00:39:26,521 --> 00:39:28,801
sans avoir à arrêter
tout le système ?

579
00:39:29,961 --> 00:39:33,121
Eh bien, peut-être que nous pouvons y arriver
sous un angle différent.

580
00:39:33,281 --> 00:39:36,921
Bon sang, George !
Vous m'en avez convaincu.

581
00:39:37,081 --> 00:39:39,361
<i>Je vais</i> dire au tableau que vous avez
le tout sous contrôle.

582
00:39:39,521 --> 00:39:43,881
Votre compétence et votre ingéniosité
sera la sauvegarde de l’entreprise.

583
00:40:01,721 --> 00:40:05,561
je n'avais pas budgétisé
pour toute augmentation de salaire, Reacher.

584
00:40:05,721 --> 00:40:08,961
(HUFFS) Vous n'aurez pas à le faire.

585
00:40:09,961 --> 00:40:14,201
L'argent pendait, c'était beaucoup
plus efficace que...

586
00:40:14,361 --> 00:40:16,961
LES DEUX : Argent donné.

587
00:40:17,121 --> 00:40:20,041
Euh, en parlant de salaire...

588
00:40:21,241 --> 00:40:23,361
... combien as-tu payé
la banshee à la fin ?

589
00:40:25,081 --> 00:40:26,481
Qu'importe ?

590
00:40:26,641 --> 00:40:29,281
J'ai juste besoin de rapprocher mon grand livre.

591
00:40:30,521 --> 00:40:32,641
Tu veux dire que tu as réellement l'intention

592
00:40:32,801 --> 00:40:36,281
écrire combien
J'ai payé un assassin ?

593
00:40:36,441 --> 00:40:42,041
Eh bien, j'ai... j'ai toujours
je l'ai fait dans le passé.

594
00:40:42,201 --> 00:40:46,041
(rires) Eh bien,
Je dois tenir des registres, Reacher.

595
00:40:47,161 --> 00:40:49,801
Je ne peux pas couvrir tes traces si tu
Je ne sais pas où tu les as laissés.

596
00:40:49,961 --> 00:40:53,161
Et est-ce le seul registre ?

597
00:40:53,321 --> 00:40:56,521
Non, non, non, j'en ai des dizaines
d'entre eux remontant à des années.

598
00:40:56,681 --> 00:40:58,241
Oh.

599
00:40:59,241 --> 00:41:01,081
J'adorerais les voir, Horsefry.

600
00:41:02,561 --> 00:41:05,521
Vraiment?
Ouais.

601
00:41:05,681 --> 00:41:09,321
Ils sont dans mon bureau.
Venez à tout moment.

602
00:41:09,481 --> 00:41:11,041
Maintenant, Crispin.

603
00:41:11,201 --> 00:41:15,001
Je veux les voir... maintenant.

604
00:41:15,161 --> 00:41:17,801
(RIRES)

605
00:41:17,961 --> 00:41:19,881
Je n’ai jamais montré d’intérêt auparavant.

606
00:41:20,041 --> 00:41:21,361
Non?

607
00:41:21,521 --> 00:41:25,281
Eh bien, je suis très intéressé par...

608
00:41:25,441 --> 00:41:27,361
...régler ses comptes.

609
00:41:27,521 --> 00:41:29,001
Oh.

610
00:41:30,001 --> 00:41:31,081
<i>Euh...</i>

611
00:41:32,481 --> 00:41:33,961
Merci.

612
00:41:50,361 --> 00:41:52,281
Vous y êtes.

613
00:42:07,921 --> 00:42:10,081
C'est donc ce qu'elle voulait dire.

614
00:42:10,241 --> 00:42:13,521
M. Lipwig, monsieur. Ô calamité !

615
00:42:13,681 --> 00:42:16,881
Le courrier est de retour, monsieur.
Déjà?

616
00:42:17,041 --> 00:42:21,201
Mais il n'y a pas de courrier.
Et pas beaucoup d'entraîneur.

617
00:42:29,841 --> 00:42:32,241
Tellement efficace.

618
00:42:33,921 --> 00:42:35,601
Merci.

619
00:42:36,601 --> 00:42:38,681
C'est agréable d'être apprécié.

620
00:42:49,921 --> 00:42:52,361
Qu'as-tu fait, Horsefry ?

621
00:42:54,121 --> 00:42:57,641
Euh... mon travail-

622
00:42:57,801 --> 00:43:00,481
rendre compte des choses. (RIRES)

623
00:43:01,681 --> 00:43:03,681
Hum.

624
00:43:03,841 --> 00:43:09,281
Alors... expliquez-en.

625
00:43:15,481 --> 00:43:17,681
Laissez-le.

626
00:43:17,841 --> 00:43:20,361
Que fais-tu?
Nous sauver de la prison.

627
00:43:20,521 --> 00:43:21,841
Mais il faut tenir compte !

628
00:43:22,001 --> 00:43:23,321
Votre travail consiste à cacher des choses,

629
00:43:23,481 --> 00:43:25,921
ne pas les déclarer
pour que le monde entier puisse le voir.

630
00:43:26,081 --> 00:43:28,921
S'il vous plaît, Reacher,
c'est l'œuvre de ma vie !

631
00:43:29,081 --> 00:43:31,281
Lâchez-moi, gros imbécile !
Oh!

632
00:43:33,561 --> 00:43:35,681
Regardez-vous.

633
00:43:35,841 --> 00:43:39,921
Chair lâche, langue lâche,
cerveau lâche.

634
00:43:40,081 --> 00:43:43,161
Ohm, je perds tout,

635
00:43:43,321 --> 00:43:48,081
Le fait est, Horsefry,
tu es trop stupide pour vivre !

636
00:43:48,241 --> 00:43:50,561
Ohh! Arggh!

637
00:43:50,721 --> 00:43:52,881
(CRIS ET GÉMISSEMENTS)

638
00:43:53,041 --> 00:43:56,681
(LE CHEVAL CRIE ET GÉMIT
À DISTANCE)

639
00:44:03,801 --> 00:44:06,801
(APPROCHE PAS À PAS)

640
00:44:15,481 --> 00:44:18,561
Vous avez déjà trouvé la faille, M. Pony ?

641
00:44:18,721 --> 00:44:20,561
<i>Je... je...</i>

642
00:44:25,641 --> 00:44:28,801
M. Horsefry est tombé malade.

643
00:44:29,801 --> 00:44:33,081
Cela a laissé une sale tache sur la moquette.

644
00:44:33,241 --> 00:44:38,321
Je l'ai renvoyé chez lui,
mais je ne supporte pas l'odeur.

645
00:44:41,561 --> 00:44:43,361
Monsieur Pony, ce n'est pas
le regard d'un homme

646
00:44:43,521 --> 00:44:46,681
qui va bénéficier d'une augmentation de salaire substantielle.

647
00:44:49,721 --> 00:44:52,081
Mieux.

648
00:45:20,041 --> 00:45:23,521
Adora, c'est vraiment
un joli tour que tu as réussi.

649
00:45:27,401 --> 00:45:28,761
Je savais que tu verrais les choses à ma façon.

650
00:45:28,921 --> 00:45:30,481
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.

651
00:45:30,641 --> 00:45:33,521
Geler les tours.
C'était très astucieux.

652
00:45:33,681 --> 00:45:36,681
Le problème est maintenant
le bureau de poste est également en panne - des bandits.

653
00:45:36,841 --> 00:45:38,681
Huh, comme tu es insouciant.

654
00:45:39,681 --> 00:45:41,241
Nous avons besoin d’un double coup dur.

655
00:45:41,401 --> 00:45:42,801
Tandis que vous frappez les claquements,

656
00:45:42,961 --> 00:45:45,041
nous pouvons voler leurs affaires -
une attaque synchronisée.

657
00:45:45,201 --> 00:45:46,521
je ne me synchroniserais pas avec toi

658
00:45:46,681 --> 00:45:48,361
si tu étais la dernière personne
sur le disque.

659
00:45:48,521 --> 00:45:50,801
40 Passage de nuages, s'il vous plaît.

660
00:45:51,921 --> 00:45:56,401
Vous savez quoi? Tu as raison.
Tu n'as pas besoin de moi.

661
00:45:56,561 --> 00:45:59,441
Tu es plus que capable d'apporter
descendez Reacher Gilt par vous-même.

662
00:45:59,601 --> 00:46:01,201
Vous avez tout sous contrôle

663
00:46:01,361 --> 00:46:03,801
alors <i>je vais</i> m'en aller
et vous laisse en paix.

664
00:46:04,921 --> 00:46:06,961
Vous n'aurez plus jamais de mes nouvelles.

665
00:46:10,361 --> 00:46:11,681
...deux...

666
00:46:11,841 --> 00:46:14,281
Tu ne veux pas savoir comment j'ai fait ?

667
00:46:18,921 --> 00:46:21,201
Montez sur le toit du bureau de poste.

668
00:46:22,361 --> 00:46:25,001
Obtenez-vous un peu
plus près du ciel...

669
00:46:26,161 --> 00:46:28,441
... puis descends
à genoux et priez.

670
00:46:29,441 --> 00:46:31,521
Vous savez prier, n'est-ce pas ?

671
00:46:31,681 --> 00:46:34,681
Mets juste tes mains
ensemble et espoir.

672
00:46:49,041 --> 00:46:52,041
(CLACKS TOURS BRUIT)

673
00:46:54,681 --> 00:46:56,161
Bonjour ?

674
00:47:03,441 --> 00:47:06,161
Elle a dit « priez ».

675
00:47:16,041 --> 00:47:19,321
J'espère que cela ne vous dérange pas
à propos du commerce des saucisses,

676
00:47:19,481 --> 00:47:20,801
mais pour être tout à fait honnête,

677
00:47:20,961 --> 00:47:24,961
Je pense que nous en sommes sortis tous les deux
ça a l'air plutôt bien.

678
00:47:25,121 --> 00:47:27,761
Quoi qu'il en soit, je me demandais si...

679
00:47:30,641 --> 00:47:31,681
Ah !

680
00:47:38,721 --> 00:47:40,321
<i>HOMME : C'est à propos du loyer</i>

681
00:47:41,881 --> 00:47:43,201
Qui diable es-tu ?

682
00:47:43,361 --> 00:47:47,681
Nous avons payé M. Groat, alors vous
je dois en discuter avec lui.

683
00:47:51,241 --> 00:47:53,201
Oubliez Groat.

684
00:47:54,561 --> 00:47:56,201
Que fais-tu sur mon toit ?

685
00:47:56,361 --> 00:48:00,161
Je suis Mad Al, il est Sane Alex
et c'est Adrian.

686
00:48:00,321 --> 00:48:02,681
Il dit qu'il n'est pas fou,
mais vous ne pouvez pas le prouver, n'est-ce pas ?

687
00:48:02,841 --> 00:48:04,881
Nous sommes des amateurs de pigeons.

688
00:48:05,041 --> 00:48:07,561
Alors, où sont les pigeons ?

689
00:48:09,601 --> 00:48:11,521
En vol.

690
00:48:13,121 --> 00:48:15,081
Les pigeons ne volent pas la nuit.

691
00:48:16,241 --> 00:48:19,761
Les chauves-souris. Ouais, nous essayons
pour élever des chauves-souris.

692
00:48:20,761 --> 00:48:23,681
Les chauves-souris n'ont pas d'instinct de retour.

693
00:48:23,841 --> 00:48:27,241
Oui. Tragique, n'est-ce pas ?

694
00:48:27,401 --> 00:48:29,761
Ouais, parfois
Je viens ici la nuit

695
00:48:29,921 --> 00:48:32,121
et je vois juste leur
petits perchoirs vides

696
00:48:32,281 --> 00:48:35,121
et c'est tout ce que je peux faire pour ne pas pleurer.

697
00:48:38,321 --> 00:48:41,401
Eh bien, je suis sûr que Lord Vetinari le fera
être fasciné d'entendre tout cela.

698
00:48:41,561 --> 00:48:45,841
Tu sais, j'ai vraiment apprécié
te voir à genoux.

699
00:48:46,001 --> 00:48:47,801
Adora.

700
00:48:50,161 --> 00:48:52,921
En fait, nous sommes les Smoking Gnu.

701
00:48:59,761 --> 00:49:04,721
Vous pouvez vraiment jammer le tout
système de claquement d'un pigeonnier ?

702
00:49:04,881 --> 00:49:06,081
<i>Mm-hm.</i>

703
00:49:07,081 --> 00:49:08,401
Hein. Belle astuce.

704
00:49:08,561 --> 00:49:11,801
Astuce? C'est
fissuration de pointe.

705
00:49:11,961 --> 00:49:13,361
Deux ans de développement.

706
00:49:13,521 --> 00:49:14,961
Tests bêta itératifs.

707
00:49:15,121 --> 00:49:18,081
Culminant en cela.

708
00:49:23,321 --> 00:49:25,801
Allez-y, les garçons.

709
00:49:39,361 --> 00:49:41,361
Je tire d'ici...

710
00:49:42,361 --> 00:49:44,081
...dans le Grand Tronc.

711
00:49:44,241 --> 00:49:46,521
Et puis...

712
00:49:47,521 --> 00:49:48,401
<je>. .</i>

713
00:49:48,561 --> 00:49:51,921
Mais avant que ça se bloque,
il a déjà transmis le code.

714
00:49:52,081 --> 00:49:53,561
<i>Alors...</i>

715
00:49:54,561 --> 00:49:56,161
<je>. .</i>

716
00:49:57,281 --> 00:49:58,761
Confiture.

717
00:49:59,881 --> 00:50:01,401
Confiture.

718
00:50:05,521 --> 00:50:08,161
Le problème a commencé dans cette tour

719
00:50:08,321 --> 00:50:12,361
et je pense que l'un d'entre vous
s'est mêlé.

720
00:50:12,521 --> 00:50:15,401
Était-ce lui ?
Était-ce son idée de plaisanterie ?

721
00:50:15,561 --> 00:50:17,881
Non, monsieur. Il n'a rien fait.
Alors ça devait être toi.

722
00:50:18,041 --> 00:50:21,281
Toi, avec un sens de l'humour juvénile.
Non, non, non !

723
00:50:21,441 --> 00:50:23,841
Princesse! (CRAGES)

724
00:50:24,001 --> 00:50:25,321
Restez en arrière !

725
00:50:25,481 --> 00:50:28,441
<i>Je vais</i> devoir laisser tomber chaque
employé jusqu'à ce que quelqu'un...

726
00:50:28,601 --> 00:50:30,681
Je l'ai. Je sais ce qui s'est passé !

727
00:50:30,841 --> 00:50:32,361
Un instant, M. Pony.

728
00:50:32,521 --> 00:50:35,041
Je me débarrasse juste de quelques biens.
(CRAGES)

729
00:50:35,201 --> 00:50:37,841
Hé, hé ! C'est ma nièce !

730
00:50:38,001 --> 00:50:40,801
Oh, c'est utile à savoir.

731
00:50:40,961 --> 00:50:42,641
<i>C'est l'armature à sertir.</i>

732
00:50:42,801 --> 00:50:44,881
Ça saute
le roulement elliptique.

733
00:50:45,041 --> 00:50:47,241
S'il te plaît! Je peux le réparer.

734
00:50:47,401 --> 00:50:50,521
Si vous appuyez sur « Q » puis sur « K »
dans la fréquence de résonance

735
00:50:50,681 --> 00:50:53,521
et envoyez-le dans une tour où
l'adresse est plus haute que la nôtre...

736
00:50:53,681 --> 00:50:56,881
Épargnez-moi les détails !
Pouvez-vous le tracer ?

737
00:50:57,041 --> 00:50:58,801
Eh bien, c'est fini
10 000 messages ici.

738
00:50:58,961 --> 00:51:01,401
(GROGNEMENT)
(CRAGES)

739
00:51:01,561 --> 00:51:03,001
Je pourrai peut-être le trouver.

740
00:51:03,161 --> 00:51:04,841
Merci!

741
00:51:05,001 --> 00:51:06,961
(GÉMISSEMENTS ET PLEURS)
Oh.

742
00:51:07,121 --> 00:51:08,801
Là, là.

743
00:51:08,961 --> 00:51:10,801
<i>HOMME : Mieux vaut arrêter maintenant</i>

744
00:51:12,561 --> 00:51:17,241
Quand le soleil se lève,
ils peuvent nous voir. Chut.

745
00:51:17,401 --> 00:51:19,201
Voir?

746
00:51:19,361 --> 00:51:22,641
On peut faire aux claquements
ce que mon stylet a fait à ton pied.

747
00:51:22,801 --> 00:51:24,721
Ce n'est pas un mauvais début.

748
00:51:24,881 --> 00:51:27,521
(SE MOQUE) Pas mal ?

749
00:51:27,681 --> 00:51:29,241
Tant que nous envoyons,

750
00:51:29,401 --> 00:51:31,601
Reacher Gilt ne le fait pas
gagner un seul dollar.

751
00:51:31,761 --> 00:51:34,081
Ah, mais si on travaillait ensemble,

752
00:51:34,241 --> 00:51:39,601
pendant que tu lui poignardes le pied,
Je peux lui faire les poches.

753
00:51:45,961 --> 00:51:47,641
Ce qu'il y a de bien avec la poste

754
00:51:47,801 --> 00:51:50,081
c'est que nous ne comptons pas
sur des machines compliquées.

755
00:51:50,241 --> 00:51:52,641
Nous avons des mains et des pieds.

756
00:51:52,801 --> 00:51:54,801
Et...

757
00:51:54,961 --> 00:51:56,481
...des plus forts en plus.

758
00:51:56,641 --> 00:51:59,561
Éloignez-vous, M. Pump.

759
00:52:01,321 --> 00:52:04,201
(Tous applaudissent et applaudissent)

760
00:52:04,361 --> 00:52:09,641
VON LIPWIG Mesdames, messieurs,
ne vous laissez pas prendre par les claquements !

761
00:52:09,801 --> 00:52:14,001
Venez nous rejoindre à la Poste.
Nous ferons parvenir votre message.

762
00:52:17,921 --> 00:52:20,801
Vous voyez, le système des claquements

763
00:52:20,961 --> 00:52:24,801
travaille à la pointe
de la technologie

764
00:52:24,961 --> 00:52:28,361
et dans la chaleur blanche du progrès
il y a parfois des complications,

765
00:52:28,521 --> 00:52:31,641
mais je peux t'assurer
tout cela est maintenant résolu.

766
00:52:31,801 --> 00:52:33,121
Certaines personnes disent...

767
00:52:33,281 --> 00:52:36,601
Et nous rembourserons
tous les messages qui ont été perdus.

768
00:52:36,761 --> 00:52:38,841
Tout ce que tu as à faire c'est
remplissez le formulaire de réclamation.

769
00:52:39,001 --> 00:52:41,241
Mais j'exhorte vos lecteurs
ne rien faire d'aussi téméraire

770
00:52:41,401 --> 00:52:44,201
comme écrire une lettre
et l'envoyer par la poste.

771
00:52:44,361 --> 00:52:45,521
Ne voudriez-vous pas...

772
00:52:45,681 --> 00:52:48,321
Autant le déchirer
et disperse-le aux quatre vents.

773
00:52:48,481 --> 00:52:52,441
M. Gilt, ce formulaire de réclamation
fait 50 pages.

774
00:52:55,641 --> 00:52:58,041
Un service d'assistance sera mis à votre disposition.

775
00:52:58,201 --> 00:53:01,601
Oh, mais, s'il te plaît, ne comprends pas
enlisé dans les détails.

776
00:53:01,761 --> 00:53:07,481
Ce qui compte vraiment
c'est que nous volons bien au-dessus des bandits.

777
00:53:07,641 --> 00:53:10,281
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

778
00:53:10,441 --> 00:53:13,041
(LES HOMMES CRIENT, LES CHEVAUX WHINNY)

779
00:53:19,441 --> 00:53:23,961
Je parierai mon chapeau de fonction

780
00:53:24,121 --> 00:53:29,441
que les claquements auront
en panne au coucher du soleil ce soir.

781
00:53:29,601 --> 00:53:31,081
(applaudissements)

782
00:53:37,001 --> 00:53:38,961
Et quand nous gagnerons,

783
00:53:39,121 --> 00:53:43,721
Je vais le brûler ridiculement
chapeau de fonction dans ce domaine.

784
00:53:43,881 --> 00:53:45,041
<i>FOULE : Ooh !</i>

785
00:53:46,801 --> 00:53:48,761
Maintenant, je dois récupérer ce pari.

786
00:53:51,441 --> 00:53:52,841
Prêt à insérer le stylet ?

787
00:53:53,001 --> 00:53:55,601
Tout le plaisir est pour nous.

788
00:54:12,041 --> 00:54:13,881
Alors, combien de temps ça prend ?

789
00:54:14,041 --> 00:54:16,881
HOMME : Ça aurait dû arriver
déjà à la première tour.

790
00:54:19,001 --> 00:54:22,001
Je dois dire que ça a l'air
nettement décevant.

791
00:54:23,481 --> 00:54:26,121
C'est bon de nous quitter.

792
00:54:26,281 --> 00:54:28,241
Voilà pour les tests bêta itératifs.

793
00:54:28,401 --> 00:54:30,121
Ne me crie pas dessus.
Je ne crie pas.

794
00:54:30,281 --> 00:54:33,161
Je dis juste calmement.
Eh bien, ne le faites pas !

795
00:54:38,761 --> 00:54:40,561
Est-il possible qu'ils aient pu...

796
00:54:41,641 --> 00:54:43,681
...vous avez déchiffré notre code ?

797
00:54:43,841 --> 00:54:45,721
Juste au moment où je commençais
aimer le chapeau.

798
00:54:45,881 --> 00:54:47,201
Arrête de pleurnicher, Lipwig.

799
00:54:47,361 --> 00:54:51,761
Je ne pleure pas, je suis juste... j'aimerais
je sais pourquoi le Gnu ne fume pas.

800
00:54:51,921 --> 00:54:54,281
Je suis sûr que tu as parlé à ta façon
sortir de pires situations auparavant.

801
00:54:54,441 --> 00:54:58,041
C'était le vieux Lipwig, tu te souviens ?
Je suis un homme changé maintenant.

802
00:54:59,041 --> 00:55:02,001
Monsieur Lipwig, monsieur ? Monsieur...
Ah. M. Lipwig, monsieur.

803
00:55:02,161 --> 00:55:03,641
Monsieur Groat.

804
00:55:05,121 --> 00:55:07,001
J'imagine que Gilt réclame le chapeau.

805
00:55:07,161 --> 00:55:10,441
Tu ne vas pas les laisser
tu l'as, n'est-ce pas ?

806
00:55:13,361 --> 00:55:15,881
Qu'est-ce que j'entends ?

807
00:55:16,041 --> 00:55:20,601
Rien. Moist von Lipwig
n'a rien à dire.

808
00:55:20,761 --> 00:55:25,401
Oh, avons-nous tout perdu ?

809
00:55:25,561 --> 00:55:27,361
Ohh! Non, non, non, non, non.

810
00:55:27,521 --> 00:55:30,841
Détendez-vous, M. Groat. Je n'ai pas encore fini.

811
00:55:31,001 --> 00:55:33,401
Tout ce que j'ai à faire...

812
00:55:34,401 --> 00:55:37,321
... c'est une tentative impossible.

813
00:55:38,841 --> 00:55:40,561
(SE MOULE)

814
00:55:47,801 --> 00:55:49,121
(CLAQUE BRUIT)

815
00:55:49,281 --> 00:55:52,881
Comme vous pouvez le voir, le soleil s'est couché

816
00:55:53,041 --> 00:55:57,081
et le système des claquements
fonctionne parfaitement.

817
00:55:58,081 --> 00:56:02,721
Il ne reste plus que pour
le maître de poste d'admettre sa défaite.

818
00:56:02,881 --> 00:56:04,881
Mais où est-il ?

819
00:56:05,041 --> 00:56:08,081
Encore une promesse vide de sens !

820
00:56:08,241 --> 00:56:10,361
Ne vous méprenez pas.

821
00:56:10,521 --> 00:56:14,601
j'ai un penchant
pour le vieux bureau de poste pittoresque.

822
00:56:14,761 --> 00:56:17,441
Cela fait partie de notre histoire.

823
00:56:17,601 --> 00:56:20,801
Mais vraiment,
c'est là qu'il appartient.

824
00:56:20,961 --> 00:56:23,521
VON LIPWIG : Est-ce que quelqu'un m'a demandé ?

825
00:56:23,681 --> 00:56:26,801
GILT : Ah, maître de poste. Juste à temps.

826
00:56:26,961 --> 00:56:29,761
Le feu diminuait.

827
00:56:29,921 --> 00:56:31,401
Eh bien...

828
00:56:32,401 --> 00:56:36,481
...si tu as trop peur
pour relever le défi,

829
00:56:36,641 --> 00:56:38,081
l'avoir.

830
00:56:38,241 --> 00:56:40,161
Défi?

831
00:56:40,321 --> 00:56:43,201
Une course nocturne
d'ici à Uberwald,

832
00:56:43,361 --> 00:56:46,561
les clacs contre le poteau.

833
00:56:46,721 --> 00:56:48,361
CRIPSLOCK : Mais c'est fini
à des milliers de kilomètres.

834
00:56:48,521 --> 00:56:52,841
1 700 milles, pour être précis,
Mlle Cripslock.

835
00:56:53,001 --> 00:56:55,281
Monsieur Gilt, est-ce que vous
accepter le défi ?

836
00:56:55,441 --> 00:56:57,241
Accepter?

837
00:56:59,001 --> 00:57:02,521
Comment les clacs pourraient-ils perdre ?

838
00:57:06,881 --> 00:57:10,041
VÉTINAIRE : Eh bien,
tu as fait sensation...

839
00:57:10,201 --> 00:57:14,281
...comme le poisson disait à l'homme avec
un poids de plomb attaché à ses pieds.

840
00:57:14,441 --> 00:57:15,961
(RIRES)

841
00:57:17,121 --> 00:57:19,081
Peut-être qu'il me manque quelque chose.

842
00:57:19,241 --> 00:57:21,241
Non, mon seigneur. C'est une course droite.

843
00:57:21,401 --> 00:57:24,601
Mais vous ne pouvez pas gagner.
Je suis d'accord, ce ne sera pas facile.

844
00:57:24,761 --> 00:57:30,681
Et je dois insister pour que la course
est géré de manière équitable avec des règles strictes.

845
00:57:30,841 --> 00:57:36,041
Je n'ai aucune intention de tricher
et je ne demande aucune faveur.

846
00:57:36,201 --> 00:57:38,841
Tout ce que je demande c'est que quand je gagne,

847
00:57:39,001 --> 00:57:41,961
Reacher Gilt remet
l'ensemble du réseau Clacks.

848
00:57:42,121 --> 00:57:43,441
(SE MOULE)

849
00:57:43,601 --> 00:57:45,121
Très bien.

850
00:57:46,601 --> 00:57:49,441
Mais j'ai ma propre condition.

851
00:57:49,601 --> 00:57:52,921
Si vous perdez, M. Lipwig, vous êtes pendu.

852
00:57:54,721 --> 00:57:56,041
Vraiment?

853
00:57:58,801 --> 00:58:00,521
Cela semble un peu dur.

854
00:58:00,681 --> 00:58:02,001
<i>Mais juste</i>

855
00:58:02,161 --> 00:58:04,281
Si vous perdez, vous aurez
a survécu à votre utilité.

856
00:58:04,441 --> 00:58:09,641
Vous avez des doutes, maître de poste ?

857
00:58:22,201 --> 00:58:24,201
Faisons la course.

858
00:58:35,521 --> 00:58:37,681
(EXPIRE PROFONDEMENT)

859
00:58:43,041 --> 00:58:44,681
Très bien, monsieur.

860
00:58:44,841 --> 00:58:48,681
Le verrou inquiet - très convaincant.
Les jette hors de l'odeur.

861
00:58:48,841 --> 00:58:50,321
Oui.

862
00:58:52,841 --> 00:58:55,001
Mais comment sais-tu
Je ne suis pas vraiment inquiet ?

863
00:58:55,161 --> 00:58:58,081
Parce que tu es l'homme
qui a obtenu de l'argent des dieux, monsieur.

864
00:58:58,241 --> 00:59:00,241
Ah, ouais. (RIRES)

865
00:59:01,961 --> 00:59:03,921
Et si j'avais fait ça avec un truc ?

866
00:59:04,081 --> 00:59:06,241
Oh, sacrément bon truc, monsieur. Très bien.

867
00:59:06,401 --> 00:59:12,201
Un homme qui peut soutirer de l'argent
les dieux sont capables de tout, monsieur.

868
00:59:12,361 --> 00:59:14,001
Ouais.

869
00:59:14,161 --> 00:59:16,561
Hmm? Monsieur Groat.

870
00:59:16,721 --> 00:59:18,761
Et si je te disais ça, euh,

871
00:59:18,921 --> 00:59:22,561
il n'y a aucun moyen d'avoir un entraîneur
peut se rendre à Uberwald

872
00:59:22,721 --> 00:59:24,761
plus rapide que les machines à claquements ?

873
00:59:24,921 --> 00:59:29,641
Bien sûr, vous devez dire cela, monsieur,
parce que les murs ont des oreilles, hein ?

874
00:59:29,801 --> 00:59:31,921
Ooh, maman est le mot.

875
00:59:32,081 --> 00:59:34,601
Ouais.
(RIRES)

876
00:59:40,121 --> 00:59:42,081
(SOUPIR)

877
00:59:43,441 --> 00:59:45,521
Tout ?

878
00:59:47,561 --> 00:59:49,641
Tout.

879
00:59:49,801 --> 00:59:53,081
Mais il y a... il y a
15 ans de travail ici.

880
00:59:53,241 --> 00:59:55,241
Eh bien, il n'a plus d'épingles.

881
00:59:55,401 --> 01:00:00,161
Monsieur, les épingles c'est pour la vie.
Ils restent avec vous.

882
01:00:00,321 --> 01:00:03,281
Il commence une nouvelle vie.
N'est-ce pas vrai, Stanley ?

883
01:00:03,441 --> 01:00:07,361
<i>Alors... (S'éclaircit la gorge) ..combien</i> ?

884
01:00:15,521 --> 01:00:20,081
Dave, qu'est-ce que tu fais
tu penses aux timbres ?

885
01:00:31,801 --> 01:00:34,361
Alors... quel est le plan ?

886
01:00:35,481 --> 01:00:38,401
Comment pouvez-vous gagner ?

887
01:00:39,401 --> 01:00:41,001
Hmm? (CLAGE LA GORGE)

888
01:00:41,161 --> 01:00:42,641
Frictions.

889
01:00:45,521 --> 01:00:50,001
L'entraîneur sera si brillant
il glissera dans les airs.

890
01:00:50,161 --> 01:00:53,241
Pendant ce temps, dans le monde réel,

891
01:00:53,401 --> 01:00:56,001
la poste
est un outsider désespéré.

892
01:00:56,161 --> 01:01:01,281
Ah, mais l'opprimé peut toujours
trouver un endroit doux pour mordre.

893
01:01:03,081 --> 01:01:06,561
L’heure n’est pas aux plaisanteries spirituelles.
Nous n'avons pas de rendez-vous.

894
01:01:06,721 --> 01:01:08,041
Avez-vous un plan ?

895
01:01:08,201 --> 01:01:09,641
Tu ne me fais pas confiance ?
Non.

896
01:01:09,801 --> 01:01:13,441
Avez-vous un plan ?
Bien sûr.

897
01:01:13,601 --> 01:01:16,401
Nous avons obtenu 50-1. 50-1, monsieur.

898
01:01:16,561 --> 01:01:18,441
Tu n'as pas fait
quelque chose de stupide, j'espère.

899
01:01:18,601 --> 01:01:22,161
Non, non, non. J'ai pris toutes mes économies,
Stanley a vendu ici sa collection d'épingles

900
01:01:22,321 --> 01:01:25,921
et on met le tout
à vous de gagner la course.

901
01:01:26,921 --> 01:01:28,641
Le tout ?

902
01:01:28,801 --> 01:01:31,241
Euh...

903
01:01:31,401 --> 01:01:33,881
... ce n'était peut-être pas si judicieux.

904
01:01:34,041 --> 01:01:35,801
50-1 ?

905
01:01:35,961 --> 01:01:39,601
Mais nous... nous ne le faisons pas
on veut paraître gourmand, n'est-ce pas ?

906
01:01:39,761 --> 01:01:41,721
Je veux dire, nous voulons garder
la hauteur morale.

907
01:01:41,881 --> 01:01:44,201
Oh, merde, la hauteur morale.
Nous serons riches.

908
01:01:44,361 --> 01:01:47,321
Et c'est tout merci
à votre plan inspiré, monsieur.

909
01:01:47,481 --> 01:01:50,201
M. Groat, allons voir
si les golems veulent encaisser.

910
01:01:50,361 --> 01:01:52,801
Bonne idée, mon garçon. Allez.
(BOUCHES)

911
01:01:55,041 --> 01:01:56,641
Oh, mon Dieu.

912
01:01:57,641 --> 01:01:59,881
Il n’y a pas de plan inspiré.

913
01:02:00,041 --> 01:02:01,041
Euh...

914
01:02:01,201 --> 01:02:05,601
Là. Juste entre tes yeux.

915
01:02:05,761 --> 01:02:09,441
La prochaine fois que je te verrai,
c'est là que je vise.

916
01:02:16,001 --> 01:02:19,001
(MUSIQUE PENSIVE)

917
01:02:35,601 --> 01:02:38,481
Les messages peuvent être bloqués.

918
01:02:46,081 --> 01:02:49,201
J'espère que tu as découvert
Le plan de Lipwig.

919
01:02:50,721 --> 01:02:52,561
J'ai bien peur que non, monsieur.

920
01:02:54,881 --> 01:02:58,761
Seul un imbécile pourrait défier
les claquements avec un cheval et une charrette.

921
01:02:58,921 --> 01:03:02,001
Il doit avoir un tour dans son sac.

922
01:03:02,161 --> 01:03:03,601
Maintenant...

923
01:03:03,761 --> 01:03:05,281
...qu'est-ce que c'est?

924
01:03:05,441 --> 01:03:07,961
Tout ce que je peux vous promettre, monsieur,
c'est que les claquements ne vous laisseront pas tomber.

925
01:03:08,121 --> 01:03:10,441
Nous supprimons tous les messages
le système, exécutant une double bande passante

926
01:03:10,601 --> 01:03:12,361
et je mets
tous mes meilleurs opérateurs...

927
01:03:13,361 --> 01:03:16,361
Tu te souviens juste -
si je suis fait pour avoir l'air d'un imbécile,

928
01:03:16,521 --> 01:03:18,361
ta jolie petite nièce
je regretterai ce jour

929
01:03:18,521 --> 01:03:21,081
son oncle Pony
je lui ai trouvé un boulot chez Clacks.

930
01:03:25,521 --> 01:03:27,361
Archichancelier Ridcully, monseigneur.

931
01:03:27,521 --> 01:03:30,441
Il vaudrait mieux que cela soit important.
Je suis au milieu d'une expérience.

932
01:03:30,601 --> 01:03:33,361
Il s'agit sans aucun doute d'un couteau et d'une fourchette.

933
01:03:33,521 --> 01:03:34,841
Je ne m'attendrais pas à un profane

934
01:03:35,001 --> 01:03:36,841
comprendre les pressions
de la vie universitaire.

935
01:03:37,001 --> 01:03:38,321
Aussi incroyable que cela puisse paraître,

936
01:03:38,481 --> 01:03:40,841
nous avons trouvé une utilisation pratique
pour l'un de vos appareils magiques.

937
01:03:41,001 --> 01:03:42,321
L'avez-vous ?

938
01:03:42,481 --> 01:03:44,601
L'objet en question est, euh...

939
01:03:44,761 --> 01:03:47,121
Un omniscope, monseigneur.

940
01:03:47,281 --> 01:03:50,161
Nous permettant de voir les choses
à distance, je crois.

941
01:03:50,321 --> 01:03:54,441
L'omniscope est un outil très complexe,
équipement très instable.

942
01:03:54,601 --> 01:03:56,441
Tu veux dire que ça ne marche pas ?

943
01:03:56,601 --> 01:03:58,721
Eh bien... (BÉGAMENT)

944
01:03:58,881 --> 01:04:00,561
...relativement parlant, ça marche.

945
01:04:00,721 --> 01:04:04,041
Excellent. Veuillez l'avoir
opérationnel à l'aube demain.

946
01:04:04,201 --> 01:04:06,321
Maintenant, écoute - magie
n'est pas un outil d'ouvrier

947
01:04:06,481 --> 01:04:07,961
que vous pouvez louer à l'heure.

948
01:04:08,121 --> 01:04:11,041
Tant mieux, parce que
Je n'avais pas l'intention de te payer.

949
01:04:22,001 --> 01:04:23,041
Puis-je aider ?

950
01:04:25,801 --> 01:04:27,961
Monsieur Poney.

951
01:04:29,201 --> 01:04:31,401
Mademoiselle Adora.

952
01:04:31,561 --> 01:04:33,801
Comment as-tu été?

953
01:04:36,481 --> 01:04:38,841
C'est agréable de te voir
après toutes ces années.

954
01:04:41,121 --> 01:04:43,281
Je suis désolé de ne jamais être venu
aux funérailles de ton père.

955
01:04:44,281 --> 01:04:46,081
Cela ne semblait pas correct.

956
01:04:46,241 --> 01:04:47,841
Ce qui s'est passé n'était pas de votre faute.

957
01:04:49,841 --> 01:04:51,961
Tu dois me détester
pour rester aux clacs.

958
01:04:52,121 --> 01:04:55,281
Vous faites juste votre travail, M. Pony.

959
01:04:57,921 --> 01:05:01,001
La vérité est
Clacks est rempli de sang maintenant.

960
01:05:02,641 --> 01:05:04,041
Il ne se passe pas un jour

961
01:05:04,201 --> 01:05:07,281
quand je ne voudrais pas jeter mon
résignation face à Reacher Gilt.

962
01:05:09,841 --> 01:05:11,921
J'ai 58 ans.

963
01:05:12,081 --> 01:05:16,201
Des tiraillements dans mes jointures,
une femme malade et un mal de dos.

964
01:05:21,041 --> 01:05:24,041
Il faut y réfléchir à deux fois,
n'est-ce pas, devant de tels gestes.

965
01:05:26,721 --> 01:05:30,121
Mon père disait toujours
tu étais un homme bon

966
01:05:30,281 --> 01:05:32,961
et un grand ingénieur.

967
01:05:34,601 --> 01:05:36,521
Je suis sûr qu'il avait raison.

968
01:05:38,241 --> 01:05:40,041
Non.

969
01:05:40,201 --> 01:05:42,721
Votre père était un grand ingénieur.

970
01:05:59,641 --> 01:06:02,041
Gilt a essayé de les brûler.

971
01:06:03,241 --> 01:06:05,481
Je suis sûr que tu le sauras
que faire avec eux.

972
01:06:08,481 --> 01:06:10,281
Je suis désolé.

973
01:06:18,521 --> 01:06:21,521
(Les gens discutent activement)

974
01:06:24,561 --> 01:06:27,081
Soyez prêts à repousser les pensionnaires !

975
01:06:50,881 --> 01:06:53,441
(PLEURS)
Adora ?

976
01:06:55,121 --> 01:06:57,641
S'il s'agit de
ce que j'ai dit plus tôt...

977
01:06:59,401 --> 01:07:01,641
Ils l'ont tué.

978
01:07:05,561 --> 01:07:10,601
Ils ont tué John et ils ont mis
son nom dans une colonne de débit.

979
01:07:18,201 --> 01:07:20,721
Ces gens, ils...

980
01:07:20,881 --> 01:07:23,761
... ils s'en sortent avec un meurtre et
tout le monde regarde de l’autre côté.

981
01:07:26,081 --> 01:07:27,761
Non, pas tout le monde.

982
01:07:27,921 --> 01:07:29,521
Oh!

983
01:07:29,681 --> 01:07:31,761
Juste parce que tu avais raison
cela ne veut pas dire que vous devez vous réjouir.

984
01:07:31,921 --> 01:07:33,921
Oubliez la jubilation.

985
01:07:37,681 --> 01:07:39,801
Maintenant, j'ai vraiment un plan.

986
01:07:41,881 --> 01:07:43,721
S'en aller!

987
01:07:43,881 --> 01:07:46,921
Tout ce que tu fais c'est parler de projets,

988
01:07:47,081 --> 01:07:49,521
des projets fous et inexistants.

989
01:07:51,641 --> 01:07:52,961
Quel genre d'homme es-tu ?

990
01:07:53,121 --> 01:07:55,401
Adora, écoute-moi.

991
01:07:55,561 --> 01:07:56,881
Donnez-moi l'arbalète.

992
01:07:57,041 --> 01:07:59,201
Ces registres sont
la clé de tout !

993
01:07:59,361 --> 01:08:01,401
Écoutez-moi.

994
01:08:02,681 --> 01:08:06,041
Si vous n'aimez pas le plan,
soyez mon invité, tirez.

995
01:08:16,161 --> 01:08:18,361
Il vaudrait mieux que ce soit bon.

996
01:08:20,721 --> 01:08:22,481
VON LIPWIG : Maintenant, les garçons,
tu prends le message

997
01:08:22,641 --> 01:08:24,321
et chevauche l'enfer pour le cuir
à Uberwald.

998
01:08:24,481 --> 01:08:27,001
GROAT : Mais comment allons-nous
passer la nuit à Uberwald, monsieur ?

999
01:08:27,161 --> 01:08:28,481
Ce n'est pas le cas, M. Groat.

1000
01:08:28,641 --> 01:08:30,481
STANLEY : Est-ce que ça veut dire que tu es
vas-tu être pendu, M. Lipwig ?

1001
01:08:30,641 --> 01:08:33,201
Pas si je peux l'aider.
J'ai un plan, Stanley.

1002
01:08:33,361 --> 01:08:34,841
J'ai besoin que tu fasses un petit détour.

1003
01:08:35,001 --> 01:08:36,521
Il y a une tour de clac abandonnée

1004
01:08:36,681 --> 01:08:39,561
et j'ai besoin que tu livres
de la toile, des cordes et du gréement.

1005
01:08:39,721 --> 01:08:41,441
GROAT : Gréement ?
Est-ce à propos de bateaux, monsieur ?

1006
01:08:41,601 --> 01:08:43,601
Oh non, je ne peux pas faire de bateaux.
J'ai un très grand mal de mer.

1007
01:08:43,761 --> 01:08:46,041
Pas des bateaux, M. Groat. Voiles.

1008
01:08:46,201 --> 01:08:48,601
Nous allons bloquer
leur message avec une voile.

1009
01:08:48,761 --> 01:08:50,201
STANLEY : Le bloquer ?
Ne le remarqueront-ils pas ?

1010
01:08:50,361 --> 01:08:52,521
Pas si nous mettons notre
propre message à sa place.

1011
01:08:52,681 --> 01:08:54,561
GROAT : Désolé, monsieur,
pourrais-tu me le répéter ?

1012
01:08:54,721 --> 01:08:57,121
STANLEY : Ouais,
Je me suis un peu perdu en navigation.

1013
01:08:59,881 --> 01:09:02,881
(Les gens applaudissent et applaudissent)

1014
01:09:04,081 --> 01:09:05,561
Bonjour !

1015
01:09:10,361 --> 01:09:13,161
Bonjour Ankh-Morpork !

1016
01:09:13,321 --> 01:09:19,241
Bienvenue dans la grande course !
Ravie de vous voir tous !

1017
01:09:19,401 --> 01:09:22,281
Oh!
(OMNISCOPE Fizzes et Bangs)

1018
01:09:22,441 --> 01:09:24,161
VON LIPWIG : Bonjour !

1019
01:09:25,201 --> 01:09:27,681
Ouais, bonjour.
Je savais que cela arriverait.

1020
01:09:35,121 --> 01:09:36,921
GILT : Belle entrée.

1021
01:09:37,081 --> 01:09:40,681
Ça compensera
votre sortie ignominieuse.

1022
01:09:40,841 --> 01:09:43,281
Bonjour monsieur.

1023
01:09:48,921 --> 01:09:51,961
(applaudissements)

1024
01:09:55,081 --> 01:09:56,921
Citoyens d'Ankh-Morpork,

1025
01:09:57,081 --> 01:10:01,681
selon Lord Vetinari
numéro de directive P-1500...

1026
01:10:01,841 --> 01:10:06,001
Nous savons pourquoi nous sommes ici -
pour assister à une belle course !

1027
01:10:06,161 --> 01:10:09,401
Le maître de poste
a défié les claquements.

1028
01:10:09,561 --> 01:10:10,961
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)

1029
01:10:11,121 --> 01:10:15,441
Deux messages identiques
doit être livré à Uberwald.

1030
01:10:16,441 --> 01:10:20,201
L'omniscope du sorcier
nous montrera la ligne d'arrivée.

1031
01:10:21,201 --> 01:10:22,841
(LES GENS halètent)

1032
01:10:23,001 --> 01:10:27,441
Préparez-le avant le lever du soleil, Ridcully,
c'est à ce moment-là que j'espère gagner.

1033
01:10:28,721 --> 01:10:30,601
Et pour montrer l'esprit de fair-play,

1034
01:10:30,761 --> 01:10:35,441
nous avons gracieusement autorisé le
bureau de poste pour choisir le message.

1035
01:10:35,601 --> 01:10:40,281
J'ai réfléchi longuement et durement
sur un message approprié.

1036
01:10:42,601 --> 01:10:44,481
Et puis je me suis souvenu

1037
01:10:44,641 --> 01:10:48,521
comme c'est agréable de recevoir un colis.

1038
01:10:48,681 --> 01:10:52,281
Alors pourquoi pas un livre ?

1039
01:10:54,081 --> 01:10:56,121
FOULE : Ohh !

1040
01:10:56,281 --> 01:11:02,841
L'autorisé, illustré
biographie de Lord Vetinari.

1041
01:11:03,001 --> 01:11:05,001
(applaudissements)

1042
01:11:05,161 --> 01:11:08,961
Vous vous croyez si intelligent.
Au mieux, cela vous fera gagner quelques heures.

1043
01:11:09,121 --> 01:11:10,641
Notre message
je serai toujours là à l'aube

1044
01:11:10,801 --> 01:11:12,121
pendant que ton entraîneur forestier

1045
01:11:12,281 --> 01:11:14,361
va s'enliser
dans un marais perdu.

1046
01:11:14,521 --> 01:11:17,681
Peut être. Peut-être pas.

1047
01:11:18,881 --> 01:11:21,681
(Les gens applaudissent)

1048
01:11:24,681 --> 01:11:26,481
Prêt quand vous l'êtes, mon seigneur.

1049
01:11:28,321 --> 01:11:30,081
(TOOTS FAIBLEMENT)

1050
01:11:34,441 --> 01:11:36,921
(ACCLAIMANT)

1051
01:11:48,881 --> 01:11:51,721
GILT : Faites claquer !

1052
01:11:52,721 --> 01:11:56,601
Allez. (FRAPPE DE CANNE)
Allez, bouge-le !

1053
01:11:56,761 --> 01:11:58,761
Si nous gagnons cette course...
(FRAPPE LA CANNE CONTINUELLEMENT)

1054
01:11:58,921 --> 01:12:00,281
...vous pouvez prendre une demi-journée de vacances !

1055
01:12:00,441 --> 01:12:04,001
Allez! Continuez.

1056
01:12:05,081 --> 01:12:06,081
Déplacez-le !

1057
01:12:27,721 --> 01:12:28,761
Vous avez mis du temps.

1058
01:12:28,921 --> 01:12:31,481
Eh bien, j'ai dû arrêter
plusieurs fois.

1059
01:12:31,641 --> 01:12:35,321
Tous ces coups et secousses -
ma vessie n'est plus ce qu'elle était.

1060
01:12:35,481 --> 01:12:36,801
Si nous ne gréons pas cette voile

1061
01:12:36,961 --> 01:12:38,441
avant de commencer à envoyer,
nous sommes finis.

1062
01:12:38,601 --> 01:12:40,361
Ouais, d'accord.

1063
01:12:43,841 --> 01:12:45,161
MAD AL : D’accord.

1064
01:12:47,561 --> 01:12:49,721
Prêt?

1065
01:12:49,881 --> 01:12:52,961
OK, hissez-le, les gars.

1066
01:12:54,361 --> 01:12:56,081
Aussi vite que possible.
Bien!

1067
01:12:56,241 --> 01:12:58,001
Allez, on se tortille ici !

1068
01:13:00,441 --> 01:13:01,961
C'est ça!

1069
01:13:04,041 --> 01:13:07,681
(GROIGNEMENT) Oh, Stanley, où es-tu ?

1070
01:13:07,841 --> 01:13:10,201
Tiens, regarde, mets ta botte
là-dedans, tu veux ?

1071
01:13:13,321 --> 01:13:15,001
je je je je

1072
01:13:26,121 --> 01:13:27,961
Toujours là, M. Groat ?

1073
01:13:28,121 --> 01:13:29,801
GROAT : je ne suis pas construit
pour les colis postaux, monsieur.

1074
01:13:29,961 --> 01:13:33,121
Maintenant, tu sais quoi faire ?
Roulez comme les battants, monsieur.

1075
01:13:33,281 --> 01:13:35,641
Bon homme. Arrêtez-vous pour rien.
Le courrier doit passer !

1076
01:13:35,801 --> 01:13:39,641
"Pas d'obscurité la nuit",
Hé, M. Lipwig ?

1077
01:13:39,801 --> 01:13:42,241
Exactement, Stanley, "Pas de nuit sombre".

1078
01:13:42,401 --> 01:13:45,601
Euh, puis-je dire, monsieur, même si nous perdons

1079
01:13:45,761 --> 01:13:48,801
et la poste s'effondre
et tout cela a été en vain...

1080
01:13:48,961 --> 01:13:50,681
Et tu es pendu.

1081
01:13:50,841 --> 01:13:53,281
Oui, monsieur, même mort,

1082
01:13:53,441 --> 01:14:00,241
tu es toujours le meilleur maître de poste
nous n'avons jamais eu. (RENIFLE)

1083
01:14:01,961 --> 01:14:04,681
C'est très touchant, M. Groat,

1084
01:14:04,841 --> 01:14:08,841
mais je ne suis pas encore mort, hein ?

1085
01:14:09,001 --> 01:14:10,481
Bonne chance, les garçons.

1086
01:14:13,241 --> 01:14:14,921
(CLIQUE SUR LA LANGUE)

1087
01:14:30,601 --> 01:14:32,641
Pourquoi n'envoyons-nous pas ?!

1088
01:14:32,801 --> 01:14:36,321
Je veux voir ces lumières clignoter !

1089
01:14:36,481 --> 01:14:38,361
Où est M. Pony ?

1090
01:14:38,521 --> 01:14:40,561
Prends-moi Poney !

1091
01:14:48,321 --> 01:14:50,361
C'est ce que j'aime
à propos des Dearhearts -

1092
01:14:50,521 --> 01:14:52,161
alignement parfait.

1093
01:14:52,321 --> 01:14:55,561
Tout message sortant de là
vient directement de nous.

1094
01:14:57,281 --> 01:14:59,641
Il est temps de créer des interférences.

1095
01:14:59,801 --> 01:15:02,521
Bon, 14 !
Numéro 14 !

1096
01:15:02,681 --> 01:15:05,161
14, c'est bien.

1097
01:15:05,321 --> 01:15:08,601
OK, il y a un problème sur 15.
C'est coincé ! C'est coincé !

1098
01:15:08,761 --> 01:15:10,841
Il y a un problème !
Où est le marteau ?

1099
01:15:11,001 --> 01:15:13,081
Je l'ai remis dans la boîte à outils.

1100
01:15:13,241 --> 01:15:15,641
Ce n'est pas ici !
Non, c'est là-dedans !

1101
01:15:15,801 --> 01:15:19,041
Dans le tiroir à clés ?
Ouais, c'est toujours la boîte à outils !

1102
01:15:19,201 --> 01:15:21,921
Et qui chercherait un marteau
dans le tiroir à clés ?

1103
01:15:22,081 --> 01:15:24,001
Les garçons ! Nous n'avons pas le temps pour ça !

1104
01:15:24,161 --> 01:15:26,441
Une place pour tout
et chaque chose à sa place.

1105
01:15:26,601 --> 01:15:30,201
Dis ça encore une fois, je trouverai
une autre place pour le marteau !

1106
01:15:31,721 --> 01:15:34,081
Oh, pour l'amour de Dieu, écoute.
Ils envoient !

1107
01:15:34,241 --> 01:15:36,121
Allons-y! Allez!

1108
01:15:44,121 --> 01:15:46,041
FEMME : Grand Tronc
envoient le message.

1109
01:15:58,001 --> 01:15:59,881
Dépêche-toi!

1110
01:16:01,841 --> 01:16:03,521
Tirez-le!

1111
01:16:03,681 --> 01:16:05,881
(GROGNANTS)

1112
01:16:09,081 --> 01:16:10,921
Allez, les garçons, tirez !
HOMME : C'est coincé !

1113
01:16:11,081 --> 01:16:14,601
Tirez-le ! Continuez à tirer !

1114
01:16:14,761 --> 01:16:16,281
MAD AL : C'est coincé sur quelque chose !

1115
01:16:16,441 --> 01:16:17,961
Si tu veux quelque chose
fait correctement...

1116
01:16:18,121 --> 01:16:20,361
HOMME : Haut !
(CRAGES)

1117
01:16:20,521 --> 01:16:22,241
MAD AL : Oh non ! On y va !

1118
01:16:23,481 --> 01:16:26,601
Étrange. Le signal est arrêté.

1119
01:16:26,761 --> 01:16:28,681
Non, ce n'est pas possible.
C’est la priorité absolue.

1120
01:16:28,841 --> 01:16:32,481
VON LIPWIG : Envoyez ! Envoyer!

1121
01:16:32,641 --> 01:16:35,041
Pour l'amour de Dieu, commencez à envoyer !

1122
01:16:55,881 --> 01:16:59,001
C'est bon. Ils envoient à nouveau.

1123
01:17:08,681 --> 01:17:12,041
Oui! Oui! Ils ont mordu à l'hameçon !

1124
01:17:12,201 --> 01:17:14,121
Ha-ha !
Ils le transmettent !

1125
01:17:14,281 --> 01:17:15,721
(rires humides)
(Tous crient et applaudissent)

1126
01:17:15,881 --> 01:17:17,521
Waouh ! Adora!

1127
01:17:20,201 --> 01:17:22,001
Adora!

1128
01:17:23,401 --> 01:17:24,961
Je viens pour toi !

1129
01:17:26,521 --> 01:17:28,961
Ohh!

1130
01:17:29,121 --> 01:17:31,121
Arggh!
(ADORA CRIS)

1131
01:17:31,281 --> 01:17:34,001
(à la fois grognement et gémissement)

1132
01:17:35,641 --> 01:17:37,641
Ohh... (RIRES)

1133
01:17:37,801 --> 01:17:40,321
Ah ! Qu'est-ce qui t'a retenu ?

1134
01:17:43,401 --> 01:17:44,881
(GÉMISSEMENTS)

1135
01:17:48,881 --> 01:17:50,441
Adora.

1136
01:17:51,441 --> 01:17:53,001
Je ne suppose pas...

1137
01:17:53,161 --> 01:17:56,161
... ce serait le bon moment
te demander quelque chose ?

1138
01:17:56,321 --> 01:17:59,641
Eh bien, je peux à peine m'en aller.
(RIRES)

1139
01:18:02,521 --> 01:18:04,361
Veux-tu m'épouser ?

1140
01:18:09,921 --> 01:18:12,321
Tu oublies...

1141
01:18:12,481 --> 01:18:15,121
...nous avons encore une course à gagner.

1142
01:18:18,361 --> 01:18:20,681
Ce n'est pas exactement un rejet.

1143
01:18:20,841 --> 01:18:22,401
Pas exactement.

1144
01:18:25,721 --> 01:18:27,761
L'HOMME : Attendez !
Ouh !

1145
01:18:30,641 --> 01:18:32,121
(GROGNANTS)

1146
01:18:47,921 --> 01:18:50,121
Vous descendez, M. Lipwig.

1147
01:18:50,281 --> 01:18:52,441
Vous êtes en état d'arrestation.
Et maintenant ?

1148
01:18:52,601 --> 01:18:53,961
Comme la dernière fois : faire un coureur.

1149
01:18:54,121 --> 01:18:58,601
(BÉGAMENT) Mais je suis revenu.
Gardons cela ainsi.

1150
01:18:59,601 --> 01:19:01,921
<i>Ordres du Seigneur Vetinaff.</i>

1151
01:19:02,081 --> 01:19:04,121
Très bien, très bien.

1152
01:19:05,401 --> 01:19:06,881
Écouter.
(GROGNEMENT)

1153
01:19:07,041 --> 01:19:08,361
Ouh !

1154
01:19:14,481 --> 01:19:17,201
Oh oui.
Non.

1155
01:19:17,361 --> 01:19:20,361
(LA FOULE MARMONNE)

1156
01:19:29,561 --> 01:19:30,561
(CLIQUE SUR LA LANGUE)

1157
01:19:32,521 --> 01:19:34,721
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)

1158
01:19:34,881 --> 01:19:38,121
C'est bien que vous soyez à nouveau parmi nous, monsieur.
Les mêmes derniers mots qu’avant ?

1159
01:19:38,281 --> 01:19:41,641
En fait, j'espère plutôt qu'il y aura
un résultat différent cette fois.

1160
01:19:42,761 --> 01:19:44,841
Ne touchez pas à ça.
Voyons un peu de magie, s'il vous plaît.

1161
01:19:45,001 --> 01:19:47,081
Cela viendra dans un instant.

1162
01:19:47,241 --> 01:19:48,881
S'il vous plaît, n'y touchez pas.
(OMNISCOPE BRUT)

1163
01:19:49,041 --> 01:19:51,721
Oui, nous y sommes.

1164
01:19:51,881 --> 01:19:55,561
Nous devons lire le téléscripteur,
Archichancelier.

1165
01:19:55,721 --> 01:19:57,481
Personne n'a rien dit
à propos d'un gros plan.

1166
01:19:57,641 --> 01:19:59,921
Eh bien, tu ne peux pas simplement le déplacer ?

1167
01:20:00,081 --> 01:20:04,801
« Déplacez-le simplement » ? Il s'agit d'un hautement
appareil magique sophistiqué.

1168
01:20:07,601 --> 01:20:09,601
(TOUS DISCUTEZ AVEC EXCITÉ)

1169
01:20:11,961 --> 01:20:15,321
RIDCULLY : Oh, nous y sommes.
Voir? Là.

1170
01:20:16,441 --> 01:20:19,121
Je pense que nous avons un gagnant, monseigneur.
Mm-hm.

1171
01:20:21,081 --> 01:20:25,641
Station de réception d'Uberwald,
message comme suit.

1172
01:20:25,801 --> 01:20:30,161
« Havelock Vetinari est né dans
une famille riche et influente.

1173
01:20:30,321 --> 01:20:31,761
GILT : Et voilà, monseigneur !

1174
01:20:31,921 --> 01:20:34,121
Le message est arrivé,

1175
01:20:34,281 --> 01:20:36,561
livré à temps
par la technologie Clacks.

1176
01:20:36,721 --> 01:20:38,161
Les clacs ont gagné !

1177
01:20:38,321 --> 01:20:40,641
Peu importe, monsieur. Cela pourrait être pire.

1178
01:20:40,801 --> 01:20:42,121
Comment, exactement ?

1179
01:20:42,281 --> 01:20:44,521
Eh bien, nous avons une bonne foule,
beaucoup de presse.

1180
01:20:44,681 --> 01:20:47,121
Ils m'ont même promis
une critique dans « What Gallows ?

1181
01:20:47,281 --> 01:20:49,321
Tirez le levier, M. Trooper !
Non, attends.

1182
01:20:49,481 --> 01:20:51,001
(APPELS ET CRIS DE LA FOULE)

1183
01:20:51,161 --> 01:20:52,521
Le message n'est pas encore terminé.

1184
01:20:52,681 --> 01:20:54,321
Ils jouent pour gagner du temps !

1185
01:20:54,481 --> 01:20:58,521
Monseigneur, il est clair que la course est terminée.
J'exige mon prix.

1186
01:20:58,681 --> 01:21:02,761
Mes derniers mots !
Je n'ai pas dit mes derniers mots.

1187
01:21:02,921 --> 01:21:04,881
S'il le faut.

1188
01:21:05,041 --> 01:21:08,961
(applaudissements)
(RIANT NERVEUSEMENT)

1189
01:21:10,401 --> 01:21:14,521
Aussi étrange que cela puisse paraître,

1190
01:21:14,681 --> 01:21:18,521
alors que je me tiens ici
au bord de l'oubli,

1191
01:21:18,681 --> 01:21:21,721
J'éprouve un grand sentiment de soulagement.

1192
01:21:21,881 --> 01:21:23,521
Je n'ai plus peur du pire

1193
01:21:23,681 --> 01:21:25,601
parce que, franchement,
le pire est arrivé.

1194
01:21:27,361 --> 01:21:32,841
Et même si je n'ai peut-être pas
j'ai toujours été un citoyen modèle,

1195
01:21:33,001 --> 01:21:36,841
enfin j'ai été créé
pour voir l'erreur de mes voies -

1196
01:21:37,001 --> 01:21:39,481
pas par la main lourde de la loi,

1197
01:21:39,641 --> 01:21:42,481
mais par le doux contact de...

1198
01:21:44,521 --> 01:21:46,241
Eh bien...

1199
01:21:47,561 --> 01:21:49,841
...par le contact le plus doux de tous.

1200
01:21:53,601 --> 01:21:56,681
Très gentil, monsieur. Attendre.
Non, il y en a plus !

1201
01:21:56,841 --> 01:21:58,441
Où est-il passé ?
Ça ne reviendra pas.

1202
01:21:58,601 --> 01:22:00,281
Donnez-lui un moment.
Ne respirez pas dessus.

1203
01:22:00,441 --> 01:22:04,841
L'homme qui n'a jamais connu l'amour
n'a jamais vraiment vécu.

1204
01:22:05,001 --> 01:22:05,881
Continuez!

1205
01:22:06,041 --> 01:22:09,241
Mais le pire c'est l'homme
qui évite l'amour...

1206
01:22:09,401 --> 01:22:10,961
Trop vrai. Bien dit, monsieur. Maintenant...

1207
01:22:11,121 --> 01:22:16,161
... parce que l'homme qui fuit l'amour
et toutes ses épreuves et tribulations,

1208
01:22:16,321 --> 01:22:21,601
cet homme se trompe lui-même,
s'escroquant de la vérité...

1209
01:22:21,761 --> 01:22:23,561
RIDCULLY : Ah, nous y sommes.

1210
01:22:25,001 --> 01:22:27,561
...bonheur.

1211
01:22:27,721 --> 01:22:29,241
Désolé de vous interrompre, monseigneur.

1212
01:22:29,401 --> 01:22:31,121
J'aimerais que quelqu'un le fasse

1213
01:22:31,281 --> 01:22:34,521
Je ne suis pas sûr de ce que cela signifie,
mais je pense que vous devriez l'entendre.

1214
01:22:34,681 --> 01:22:37,201
Le message continue -

1215
01:22:37,361 --> 01:22:40,841
« Nous sommes la voix des morts,

1216
01:22:41,001 --> 01:22:44,081
"les fantômes de ceux
qui a connu une fin sanglante.

1217
01:22:45,921 --> 01:22:48,561
C'est assez. La course est terminée.

1218
01:22:48,721 --> 01:22:51,201
"Maître de Poste Mutable -
poussé du cinquième étage.

1219
01:22:51,361 --> 01:22:53,761
« Les favoris du maître de poste -
son cou cassé."

1220
01:22:53,921 --> 01:22:56,161
Rangez tout !
Ne touchez à rien !

1221
01:22:56,321 --> 01:22:59,481
"John Cherheart -
jeté à mort du haut d'une tour.

1222
01:22:59,641 --> 01:23:05,161
"Et Crispin Horsefry -
matraqué à mort par Reacher Gilt.

1223
01:23:05,321 --> 01:23:06,681
Éteignez-le !

1224
01:23:06,841 --> 01:23:08,841
« Voici les faits et les chiffres

1225
01:23:09,001 --> 01:23:10,641
« prouver la fraude,
détournement de fonds et meurtre,

1226
01:23:10,801 --> 01:23:14,801
"le dossier complet de la clandestinité
relations avec Reacher Gilt.

1227
01:23:14,961 --> 01:23:17,321
Monseigneur, ils mentent, mentent !

1228
01:23:17,481 --> 01:23:19,361
Qui sont « ils », exactement ?

1229
01:23:19,521 --> 01:23:21,881
Ils lisent seulement
ce que vous avez livré.

1230
01:23:22,041 --> 01:23:24,281
Le message provient
de votre propre entreprise,

1231
01:23:24,441 --> 01:23:25,881
ce qui en fait un aveu

1232
01:23:26,041 --> 01:23:29,561
Je n'avoue rien !

1233
01:23:34,681 --> 01:23:36,481
(TOUS CRIENT)

1234
01:23:36,641 --> 01:23:38,241
<i>Oh'.!</i>

1235
01:23:40,001 --> 01:23:42,441
Lipwig!

1236
01:23:52,241 --> 01:23:56,521
Votre sécurité est ma préoccupation,
Monsieur Lipwig.

1237
01:23:56,681 --> 01:24:00,041
Votre sécurité est ma préoccupation.

1238
01:24:03,481 --> 01:24:05,681
HOMME : Arrêtez Reacher Gilt !

1239
01:24:08,321 --> 01:24:10,441
Il semble avoir disparu,
mon seigneur.

1240
01:24:11,441 --> 01:24:12,761
Trouvez-le.

1241
01:24:12,921 --> 01:24:15,001
(RENIFLE)

1242
01:24:19,161 --> 01:24:23,521
Un plan ingénieux, M. Lipwig,
et le plus efficace.

1243
01:24:24,521 --> 01:24:27,201
C'est pourquoi j'ai
j'ai accepté votre demande

1244
01:24:27,361 --> 01:24:31,801
céder la propriété des clacks
retour à la famille Dearheart.

1245
01:24:35,401 --> 01:24:37,801
Signez simplement ici.

1246
01:24:38,801 --> 01:24:40,761
Trouvez ici.

1247
01:24:41,921 --> 01:24:44,281
<i>Pas besoin de me remercier.</i>

1248
01:24:47,121 --> 01:24:50,201
Cependant, comme vous deux

1249
01:24:50,361 --> 01:24:54,521
maintenant, lancez toutes les communications
dans et hors de cette ville,

1250
01:24:54,681 --> 01:24:59,041
devrais-je trouver que ma longue portée
le jeu de bruit sourd est interrompu,

1251
01:24:59,201 --> 01:25:01,841
je viendrai chercher
c'est la faute de l'un de vous.

1252
01:25:02,001 --> 01:25:04,881
Je me demande lequel ce sera

1253
01:25:05,041 --> 01:25:06,721
(SE MOULE)

1254
01:25:14,681 --> 01:25:16,161
(BOUCHES)

1255
01:25:18,081 --> 01:25:20,201
Au fait, tu es superbe.

1256
01:25:20,361 --> 01:25:21,921
La couleur te va vraiment bien.

1257
01:25:22,081 --> 01:25:23,681
Merci.

1258
01:25:23,841 --> 01:25:25,721
Est-ce aussi douloureux qu'il y paraît ?

1259
01:25:25,881 --> 01:25:28,761
Oh, ce n'est pas la première fois
J'ai été pendu.

1260
01:25:28,921 --> 01:25:31,001
Une mauvaise habitude à prendre.

1261
01:25:31,161 --> 01:25:34,561
<i>Je vais</i> vous dire quoi - <i>Je vais</i> abandonner
suspendu si vous arrêtez de fumer.

1262
01:25:34,721 --> 01:25:37,961
Trop tard. J'ai déjà arrêté.

1263
01:25:38,121 --> 01:25:41,401
Tu as fait ça pour moi ?
Pourquoi diable penseriez-vous cela ?

1264
01:25:42,521 --> 01:25:47,001
Adora, ces choses
J'ai dit sur la potence

1265
01:25:47,161 --> 01:25:49,921
quand je regardais la mort en face,

1266
01:25:50,081 --> 01:25:53,161
à propos du contact le plus doux de tous...

1267
01:25:55,161 --> 01:25:57,481
...tu sais que je pensais chaque mot ?

1268
01:25:57,641 --> 01:25:59,481
Oui.

1269
01:25:59,641 --> 01:26:02,841
C'est incroyable ces déchets
certaines personnes jaillissent

1270
01:26:03,001 --> 01:26:05,321
quand ils essaient
pour sauver leur vie.

1271
01:26:06,321 --> 01:26:09,601
Ou essayer d'obtenir un baiser.

1272
01:26:16,841 --> 01:26:19,481
Bien sûr, nous ne pouvons pas faire cela.

1273
01:26:19,641 --> 01:26:22,361
Et maintenant ?
Conflit d'intérêts.

1274
01:26:22,521 --> 01:26:26,121
Vous êtes la poste,
Je suis les claquements. Nous sommes rivaux.

1275
01:26:26,281 --> 01:26:28,881
Ce qui en jette très
possibilités intéressantes

1276
01:26:29,041 --> 01:26:30,641
d'une fusion d'entreprises,
tu ne penses pas ?

1277
01:26:30,801 --> 01:26:32,361
Peut être.

1278
01:26:37,481 --> 01:26:41,361
Eh bien, j'aimerais certainement
pour mettre la main sur vos biens.

1279
01:26:41,521 --> 01:26:44,681
Gardez vos mains aussi loin
de mes actifs autant qu'il est humainement possible.

1280
01:26:44,841 --> 01:26:46,801
<i>(Mamans KOOKY UPBEAT)</i>

1281
01:26:52,481 --> 01:26:55,001
(halètements et toux)

1282
01:26:55,161 --> 01:26:59,361
Ah, M. Gilt, je vois que vous êtes réveillé.

1283
01:26:59,521 --> 01:27:01,801
je ne sais pas quoi
tu parles.

1284
01:27:01,961 --> 01:27:05,441
Je m'appelle Merryforth Truman et...

1285
01:27:05,601 --> 01:27:07,721
... J'ai des papiers pour le prouver.

1286
01:27:07,881 --> 01:27:10,921
Ils sont aussi de merveilleux papiers,
M. Gilt, mais ça suffit.

1287
01:27:11,081 --> 01:27:14,961
Je t'ai amené ici parce que
Je veux te parler des anges.

1288
01:27:17,201 --> 01:27:19,001
(FRAPPER À LA PORTE)
VÉTINAIRE : Venez.

1289
01:27:20,961 --> 01:27:22,281
Euh, excusez-moi, mon seigneur.

1290
01:27:22,441 --> 01:27:25,681
j'ai une lettre
ici pour Merryforth Truman.

1291
01:27:33,761 --> 01:27:35,121
Vérité

1292
01:27:35,281 --> 01:27:38,961
Il était là, mais malheureusement
il ne croyait pas aux anges.

1293
01:27:39,121 --> 01:27:40,441
Oh.

1294
01:27:44,681 --> 01:27:47,761
Eh bien, c'est un peu
d'une débauche.

1295
01:27:53,841 --> 01:27:56,841
<i>(Mamans KOOKY UPBEAT)</i>

1296
01:29:55,801 --> 01:29:58,481
(GROS GÉMISSEMENTS)
Nous l'avons fait, M. Groat !

1297
01:29:58,641 --> 01:30:00,761
Home Sweet Home!
Ohh.

1298
01:30:00,921 --> 01:30:04,001
Stanley, ce n'est pas seulement la course que nous avons gagnée.
(RIRES)

1299
01:30:04,161 --> 01:30:05,681
Le pari, rappelez-vous.

1300
01:30:05,841 --> 01:30:07,641
50-1. Bon sang, nous sommes riches.

1301
01:30:07,801 --> 01:30:09,361
Ouais! Ayons
le coupon de pari, alors.

1302
01:30:09,521 --> 01:30:11,921
Non, je vous l'ai donné, M. Groat.
Hé?

1303
01:30:12,081 --> 01:30:15,121
Oh oui. Je l'ai ici quelque part.

1304
01:30:15,281 --> 01:30:18,881
Tu ne peux pas l'avoir perdu,
Monsieur Groat. 50-1. 50-1 !

1305
01:30:19,041 --> 01:30:20,441
Non, non, bien sûr que non.

1306
01:30:20,601 --> 01:30:23,761
Je m'en souviens maintenant. je l'ai mis
dans un endroit sûr. (RIRES)

1307
01:30:23,921 --> 01:30:25,401
Je, <i>euh...</i>

1308
01:30:26,961 --> 01:30:28,721
...je l'ai caché sous le matelas.

1309
01:30:28,881 --> 01:30:31,401
Quel matelas ?
Celui de cette taverne.

1310
01:30:31,561 --> 01:30:32,881
Quelle taverne, M. Groat ?

1311
01:30:33,041 --> 01:30:36,921
Oh, tu te souviens, ça... Oh !
..ce joli à Uberwald.

1312
01:30:37,081 --> 01:30:38,561
Oh.

1313
01:30:39,961 --> 01:30:42,401
Euh... Uberwald ?

1314
01:30:42,561 --> 01:30:45,281
Monsieur Groat, Monsieur Groat !
Montez dans la calèche, M. Groat !